Bush pide más militarismo y represión aquí y en el 
extranjero.

Por el Cuadro 17. Traducido por un preso en 
California. Editado por Células de Estudio para la 
Liberación de Aztlán y América Latina.

El día 20 de septiembre el presidente Bush habló 
con una junta de emergencia de las dos ramas del 
congreso.  El mitin de emergencia –el único en su 
especie desde hace 60 años— se realizó para 
discutir los ataques contra el World Trade Center 
y el Pentágono.  Bush usó la oportunidad para 
pedir aumentar el militarismo en el extranjero y 
la represión aquí en los EE.UU.

Bush comenzó bien reconociendo que los gobiernos 
que instigan y ayudan a quienes cometen asesinatos 
son responsables por esos asesinatos.  “Por 
instigar y ayudar a cometer asesinato, el régimen 
de los talibanes ha cometido un asesinato.”  El 
MIM le dice lo mismo al presidente Bush y llamamos 
atención al hecho de que EE.UU. es un país que 
comete asesinatos por todo el mundo.  El gobierno 
yanqui tiene una larga historia de instigar y 
ayudar a dictaduras asesinas por todo el mundo, de 
financiar ataques contra el pueblo de Colombia, de 
bombardear al pueblo de Iraq y de patrocinar el 
desmantelamiento del gobierno popular de Chile 
para poder establecer un régimen militar 
responsable por la muerte de miles y miles de 
personas.  EE.UU. patrocina y ofrece ayuda 
financiera a los gobiernos reaccionarios del mundo 
que están dispuestos a complacer los deseos del 
gobierno yanqui.  Al gobierno yanqui no le importa 
que las gentes de estos pueblos queden en manos de 
militantes peligrosos, o que pasen hambre o que 
mueran de enfermedades prevenibles mientras que 
sus gobiernos usan el dinero para facilitar que 
las corporaciones capitalisatas exploten al pueblo 
para el beneficio de los que viven en EE.UU.  El 
interés repentino de Bush en contra de los que 
instingan y ayudan a cometer asesinato no es más 
que un falso amor por la paz de parte de Bush y el 
gobierno yanqui asesino.

Luego Bush presentó unas demandas “no-negociables 
y que no pueden ser discutidas,” señalando que los 
talibanes serían atacados si no ceden a éstas:

“Entreguen a los líderes de al Qaida que se 
esconden en su país a las autoridades 
estadounidenses.  Dejen libres a todos los 
paisanos extranjeros, incluso a ciudadanos 
americanos que se encuentran encarcelados 
injustamente.  Ofrezcan protección a periodistas, 
diplomáticos y trabajadores humanitarios 
extranjeros en el país.  [Un callejón sin salida 
–a Bush se le olvidó mencionar que fue a causa de 
los ataques yanquis que dichos periodistas, 
diplomáticos y trabajadores humanitarios se vieron 
en la necesidad de huir. Por culpa de los yanquis 
se hace imposible ofrecer refugio y seguridad a 
esta gente- un hecho que después se invoca para 
justificar sus ataques.]  Deben cerrar de 
inmediato y permanentemente todos los campos de 
entrenamiento usados por terroristas en 
Afganistán.  Deben entregar a las autoridades 
adecuadas a cada terrorista y a cada persona y sus 
estructuras de apoyo.  [¿Cada terrorista? –¿Y 
quién define esto?  ¿Acaso cada persona que sonrió 
cuando se enteró de los ataques contra el World 
Trade Center es un ‘terrorista’ tal como lo dicen 
los comentaristas reaccionarios? Si los talibanes 
decidieran entregar a un montón de ‘terroristas’, 
¿ qué prohibe que los yanquis digan “No. Esos no 
son todos.  Faltan más.”?]  Deben permitir que 
EE.UU. entre por completo a los campos de 
entrenamiento de terroristas para asegurarnos de 
que no sigan en operación.”  Estas demandas son 
imposibles porque se definen muy ampliamente.

Después de declarar guerra en contra de los 
talibanes, Bush prosiguió a declarar guerra contra 
otros países por todo el mundo.  “Nuestra guerra 
al terrorismo comienza con alQaida pero no termina 
ahí…iremos contra los países que le ofrecen ayuda 
y refugio al terrorismo.  Cada país en cada región 
debe decidir ahora: o están de nuestro lado o 
están del lado de los terroristas.”  Esta equación 
no deja campo para el antiimperialismo.  Si los 
países no son amigos del imperialismo entonces son 
amigos del terrorismo. De hecho, Bush ha declarado 
guerra en contra de todos los gobiernos que se 
niegan a doblegarse al deseo yanqui, así como 
contra todos los movimientos revolucionarios 
alrededor del mundo.  Además el congreso yanqui le 
ha ofrecido un ‘cheque en blanco’ para que 
aproveche cualquier método para deshacerse de 
estos movimientos y gobiernos.

“Emplearemos todos nuestros recursos –todos los 
métodos diplomáticos, todas las armas de 
inteligencia, todos los instrumentos policiales, 
toda la influencia financiera y todas las armas de 
guerra que sean necesarias para destruir y 
derrotar a la red mundial del terror.”  Para 
quedar claro, Bush nombró un montón de países que 
se consideran enemigos de EE.UU.: “Hay miles de 
estos terroristas en más de 60 países.”  De hecho, 
la semana pasada Bush declaró guerra contra más de 
60 países y demandó que se rindieran a EE.UU. o 
sufrirían ataques.  

Bush aclaró que no espera ganar esta guerra con 
unos cuantos ataques acertados y preparó al 
público yanqui para una larga campaña militar con 
fin de lograr seguridad para los pocos ricos que 
sobreviven a causa de la pobreza de la mayor parte 
de la población mundial.  

“Nuestro contraataque se trata de mucho más que 
unos ataques aislados y una represalia 
instantánea.  Los americanos deben anticipar una 
larga campaña como ninguna que hemos conocido, y 
no una sola batalla.  Puede haber ataques 
dramáticos que se trasmitirán por la tele y 
también operaciones clandestinas que permanecerán 
secretas aunque sean exitosas.”  Bush se aprovecha 
de la situación para avanzar el control 
imperialista mundial a un nivel sin precedente, ya 
que hay una inundante mayoría de yanquis que 
apoyan las actividades militares (véase el 
artículo del MIM titulado “Después de los ataques 
la opinión pública yanqui se enfoca en la 
guerra”).

Los grupos activistas que claman por la ‘justicia’ 
para desquitarse con los que realizaron los 
ataques contra EE.UU. deben recordar quién 
administra dicha ‘justicia’.  La justicia sólo 
existe dentro del marco de quien la administra y 
no en lo abstracto –y esta semana los yanquis de 
nuevo se han autonombrado vigurosamente ‘policías 
mundiales’.  Cualquier activista que pide una 
justicia abstracta se ha unido al imperialismo 
yanqui y justifica la campaña imperialista de 
terror contra los pueblos del mundo.  Aunque se 
busque separarse de la guerra yanqui por la 
venganza, el hecho de pedir una justicia abstracta 
resulta concretamente en traicionar al 
internacionalismo.  El MIM pide un tribunal 
internacional para enjuiciar a los terroristas del 
mundo, y empezaremos con los peores terroristas: 
los imperialistas yanquis.

Bush dijo luego que esperaba aumentar el control 
sobre los asuntos domésticos, dentro de las 
fronteras estadounidenses.  Los yanquis, 
aterrorizados por las imágenes de miles de 
personas que murieron en Nueva York están 
preparados para aceptar las restricciones que se 
imponen sobre sus libertades civiles para 
deshacerse de la amenaza de ataques contra el 
imperialismo en el territorio amerikano.  Pero el 
MIM sabe que estas restricciones se dirigen 
principalmente a los activistas quienes se oponen 
al gobierno yanqui y a los extranjeros que viven 
en EE.UU., y en general a toda la gente de las 
naciones oprimidas, la misma gente que fue 
investigada y perseguida en los años 60 y 70 por 
el FBI.

El presidente Bush anunció una nueva posición del 
gabinete y la secretaría de seguridad doméstica, 
para coordinar la represión interna que realizan 
varias agencias gubernamentales y nombró como 
director al gobernador de Pennsylvania Tom Ridge.

Los activistas conocen a Ridge como un 
reaccionario quien ha autorizado más de 200 
ejecuciones e incluso dos órdenes de muerte para 
Mumia Abu Jamal desde que asumió su cargo de 
gobernador en 1995.  Como parte de su plataforma 
en su segunda campaña para gobernador, Ridge 
prometió ordenar la muerte de Mumia.  Es un hombre 
tan reaccionario que es capaz de ganar las 
elecciones en la ciudad que sancionó los ataques 
de bomba contra el cuartel de la organización MOVE 
y que más recientemente arrestó a C. Clark 
Kissinger en una manifestación para ganar la 
libertad de Mumia por emplear lo que él pensaba 
era su derecho de ‘libre expresión’.

Los antiimperialistas deben interpretar las 
proclamaciones de Bush como una advertencia de que 
la guerra aquí y en el extranjero apenas comienza. 
No podemos correr el riesgo de que se nos tome el 
pelo con su declaración de guerra contra el 
terrorismo.  EE.UU. es el país terrorista 
principal del mundo y mientras continúe actuando 
como policía mundial seguirá instigando y ayudando 
a que se realicen asesinatos por todas partes.