Testimonio de cómo cambió de opinión una 
inmigrante:  Pensamientos sobre los criminales, 
las clases medias y otras cosas

Traducido por Células de Estudio para la 
Liberación de Aztlán y América Latina.

[Animamos a la gente que ha cambiado de opinión 
con respecto al apoyo estadounidense del 
terrorismo a que compartan su testimonio con el 
MIM.

Lo que sigue es el testimonio de una inmigrante 
que cambió de opinión después de observar la 
respuesta de los yanquis a los ataques contra el 
World Trade Center y el Pentágono.  Las respuestas 
de los yanquis a estos ataques se encuentran en la 
radio y en espacios para "chat" de la internet. 
Los eventos importantes como éste dan resultados 
dialécticos e inesperados.  La cuestión del 
terrorismo causó que una inmigrante examinara de 
nuevo la cuestión del 'crimen'.]

Soy extranjera.  Llegué hace mucho después de que 
EE.UU. destruyó mi país. Nunca les he tenido 
confianza a los yanquis: sé lo que son capaces de 
hacer.  Menos confianza les tenía a los criminales 
yanquis.  Les tenía mucho miedo.  Pero ya he 
vivido aquí durante mucho tiempo y he olvidado 
muchas cosas.

Al cabo de un rato, se me hizo difícil entender 
cómo esta gente inteligente y simpática que tanto 
valora la libertad  y la democracia puede apoyar 
decisiones del gobierno de crear el caos y la 
destrucción para otros que no son menos humanos 
que ellos mismos.  Pensé que era algún tipo de 
equivocación -la falta de educación o del 
conocimiento.  Al fin y al cabo, los yanquis 
habían sido tan buenos con nosotros cuando 
llegamos.

Tenían mucha curiosidad, al igual que la gente que 
siente curiosidad por los monos en un zoológico,y 
de verdad querían ayudarnos.  De su propia manera, 
los humanos ayudan a los monos, ¿que no?  A veces 
se preguntaban quién tenía la culpa de nuestra 
desventura.  Jamás se les ocurrió que su propio 
gobierno podía ser culpable.  Tenían la 
consciencia tranquila.

Al cabo de un poco, yo también obtuve una 
conciencia tranquila.  Se me olvidaron muchas, 
muchas cosas.  Empecé a imaginarme que en el país, 
los peores criminales eran los que estaban en las 
prisiones. Un hombre que asesina a otro por dinero 
es un criminal, pero gentes que apoyan el 
bombardeo de otros países, por la misma razón, no 
lo son. Pensaba eso porque se me olvidó lo que se 
siente cuando hay tanques en las calles, un hecho 
respaldado por la gente buena, normal y decente de 
América.

Pero ahora los yanquis me han refrescado la 
memoria.  El 71% de ellos apoyan un contrataque 
sin pensar que las cosas horribles que ocurrieron 
pudieron ser el resulatado de la política 
internacional de su país que durante mucho tiempo 
ha sido la de un policía mundial.  Este papel 
nunca traerá la paz a nadie.

Sin embargo, la gente buena, inteligente y 
titulada no entiende esto porque quiere protejer 
su estilo de vida, la propiedad ganada 
injustamente y su sentido de impunidad, 
invencibilidad y privilegio. Esto sí que es 
criminal.  Y lo que es peor, puede ser un error 
fatal -fatal para todos.

Durante mucho tiempo luché con el MIM acerca de su 
posición sobre las prisiones.  Nunca he estado 
encarcelada: me encantan la moda y la música de 
Beethoven; mi madre fue profesora en la 
universidad.  Pensaba que los que estaban presos 
eran los peores criminales.  Tomarlos en cuenta, 
pensaba yo, era algo peligroso y destructivo. 
Tendrían primero que ser educados.

Ahora sé que estaba equivocada.  No es justo decir 
que los prisioneros son los peores cuando tanta 
gente "normal" y "decente" llega a apoyar el 
chovinismo y el fascismo para proteger sus 
"cosas".  El MIM hace un buen trabajo educándolos 
para acercarlos al lado humanitario.  Aún tengo 
algunos desacuerdos con el MIM acerca de los 
detalles de esta cuestión -pero ¿es que importan 
tanto los detalles cuando enfrentamos el peligro 
del fascismo?

No son los prisioneros los que tienen toda la 
culpa.  Muchos de ellos nunca tuvieron la 
oportunidad de ir a la universidad, y eso mitiga 
su culpa  ¿Cúales son los factores que mitigarían 
la culpa de los que, teniendo a su alcance todas 
las oportunidades y toda la educación, aún optan 
por decisiones que los yanquis "comunes" han 
elegido durante los últimos 50 años como, por 
ejemplo, sugerir que se asesinen árabes sólo 
porque son árabes?

Los intelectuales que podrían ser una fuerza que 
instruye y pone en marcha la sociedad, son 
culpables de voltearle la cara a la política de su 
país. Las clases medias son culpables de 
preocuparse sólo por sus ganancias y sus jardines 
a costa de otras personas.

EE.UU es un país tan próspero: aquí la gente tiene 
toda la oportunidad para alcanzar ser mejores 
seres humanos.  No lo han hecho, y por eso no 
tienen la autoridad moral para enjuiciar a nadie. 
Aún espero que este país despierte  cuanto antes 
mejor.  Aún espero que no sea demasiado tarde.