Perdidos en la Traducción

Expand ULK. Send us $50 concealed cash with an address and we'll send you a stack of each issue for the next year. help out
[Spanish] [ULK Issue 24]
expand

Perdidos en la Traducción

Si Se Puede - Chavez

¿Sí se puede o no se puede? ¿Cuál es señor presidente?

A principio del 2008 empezamos a oír del entonces candidato presidencial Barack Obama que si fuera elegido tomaría acción rápida de la reforma migratoria. Durante este tiempo también empezó a extraviarse a la izquierda de la opinión corriente de la burgués por insinuar su disgusto con los allanamientos de los lugares de trabajo a los indocumentados. Tampoco, nunca se molestó a mencionar nada sobre la muchísima gente indocumentada que supuestamente cometió algún "crimen" en cruzar la borde mexicano/estadounidense cuando dio su discurso al Concilio Nacional de La Raza.(1)

De verdad, declaraciones como estas sobre el tema de la reforma migratoria ayudó popularizar el senador de Illinois entre los Latinos lo cual le ayudó quitarle el voto latino a la entonces Senadora de Nueva York Hilary Clinton.(2) Aun aquí estamos tres años lejos de la elección del primer presidente negro de los Estados Unidos y el tiempo nos ha enseñado otra vez de nuevo que Barack Obombadero como cualquier otro político estadounidense no tiene nada más que ofrecer a las naciones oprimidas más que promesas quebradas y más opresión.

Un millón de gente han sido deportados de los Estados Unidos desde la toma de oficina de Obombadero en el 2009; es decir 400,000 deportaciones al año con las varias naciones latinas porteando lo peor.(3) También es importante notar que los números de deportación han aumentado desde a administración previa de Bush y son históricamente más alta en comparación de las 500,000 gente quien fueron literalmente "ferrocarrilados" a México entre los años 1929-39 en lo que los imperialistas llamaron "arreares de repatriación." Esto además que no toda la gente eran ciudadanos Mexicanos.(4)

Más recientemente, los EE UU iniciaron las deportaciones masas bajo el capo de un programa federal costeado por la administración Obombadero llamado "comunidades seguras" en que oficiales de ICE (Inmigración y Coacción Adueñar) en conjunción con policías locales por toda la nación buscan a los indocumentados y llevan a cabo allanamientos contra ellos.(3) Los allanamientos son llevados a cabo del encabezamiento de "operaciones fugitivas."(3)

Al principio los policías locales tenían la opción de unirse a comunidades seguras pero muchos de ellos vacilaron previniendo los problemas potenciales que esto podría causar a sus funciones diarios de ocupares de las semicolónias internas también a su vigilar de vecindades con alta densidad de población migrante recién llegados.(3) ICE eventualmente los pudo vender comunidades seguras a los puercos después de decirles que solamente buscarían a "los peores de los peores."(3)

Según la portavoz del gobierno, una mitad de la gente quien han sido deportados desde el 2009 eran delincuentes violentos, pero investigaciones sobre el programa han revelado que mucha de la gente siendo deportada actualmente fueron deportados debido a infracciones menores, tal como Señora Ramírez quien fue arrestada por policías locales por una infracción menor de auto; fue mandada a un centro de detención federal y seguido deportada a México desde Maple Park, Illinois todo en el espacio de unos pocos días a despecho de que no tenía fondo de criminal y estaba criando hijos nacidos estadounidenses.(3)

¿Pero sería que Señora Ramírez era una de las afortunadas si se considere las circunstancias? La respuesta es sí.

Ciudades de acampamiento, viviendas apretadas, ningún derecho a abogados, el racismo, el abuso verbal, el abuso mental, golpizas y el asalto sexual. Esta es la realidad dura que espera a los indocumentados en cuanto son aprisionados y deportados a las manos de estadounidenses.(3)

Un caso en punto es el Centro de Detención e Inmigración Federal en Willacy, Téjas donde una investigación reciente por el ACLU determinó que había "abuso sexual muy extensiva de las detenidas y un sistema de injusticia sistemáticamente posesionada sin ninguna responsabilidad firmemente intacto."(3) Esta información fue corroborada más por guardias y un psiquiatra, que eran empleados anteriormente por Willacy, quien dieron cuentas del abuso al contrario de comprobación de cuentas que hizo el ICE en donde se le dio un grado de "BIEN."(3)

Durante este tiempo el departamento de ICE también condujo una encuesta de los presos supuestamente para ayudarles registrarse las quejas. Desafortunadamente la encuesta no era nada más que un truco compuesto y conducido por ICE sí mismo para poner en la mirada a los quien intentaban registrar quejas y disuadirlos de que siguen por manera de amenazar verbales.(3)

¿Que Vendrá?

Entonces, ¿qué es lo que la población migrante de los EE UU podrá esperar? Bueno, si la realidad corriente y el número de gente corrientemente encarcelados en prisiones Amerikanas puede servir como una indicación de lo que vendrá, entonces podemos esperar que el país con el porcentaje más alta de su población detrás de las rejas ahora se convierta en el país con el porcentaje más alta de nacionales extranjeros detrás de sus rejas. Más evidencia de como los Estados Unidos oprime la mayoría del mundo. En verdad, prisioneros políticos.

Los críticos liberales de comunidades seguras como el ACLU han apuntado que el programa de comunidades seguras es nada más que la política de la administración Bush inflada con las esteroides de Obama.(5) Aunque tendríamos que concordar también tendríamos que ir más lejos. ¡Comunidades seguras es el utilizado del sistema de injusticia Amerikana como una resolución substituta para su población migrante quien ellos desalojaron en el primer lugar! Los descendientes de los habitantes originales en esta tierra migran a los EE UU para trabajar a los trabajos que los estadunidenses no harán, ganando menos salarios que los estadounidenses. Pero, sólo son tantos trabajos no queridos que necesita obreros, y frontera abiertas resultarían en una igualación en salarios estadounidenses con el resto del mundo – el miedo más grande de la aristocracia obrera. Esta realidad económica, junto con amenazas políticas que una población oprimida creciente dentro de las fronteras estadounidense propone, explica por qué los E.E.U.U. se fijan en controlar estrictamente a los emigrantes (en particular los que cruzan el Rio Grande)

En un discurso en El Paso, Téjas al comienzo de este año el Presidente Obombadero otra vez andaba mintiendo y hablando por los dos lados de su boca cuando dijo que no habría ninguna reforma comprensiva de inmigración por la culpa de los tercos republicanos.(3) La línea final, no habrá reforma comprensiva de inmigración y va a seguir "cumplimiento forzoso en esteroides." No reforma quiere decir que el requisito, bajo comunidades seguras de la demandada cuota de deportación de 400,000 anual según un memorándum interno de ICE va a continuar para seguir recibiendo fondos del Congreso.(3)

Cuando se le preguntó a Cecilia Muñoz, una oficial de alta nivel con el departamento de Asuntos Interiores de la administración de Obama, sobre el golpazo que estos tipos de números tendrán en las familias migrantes en los Estados Unidos, ella respondió con retórica típica de la nación opresora, dijo que, "familias quebradas son el resultado de leyes quebradas." Luego dijo que todo era parte del problema de inmigración.(3)

A este pincho vendido le respondemos todo al contrario, no hay ningún problema migratorio pero sí hay un problema del imperialismo y en realidad es el problema número uno en el mundo ahora; principalmente el imperialismo estadounidense.

Después de la deportación de Susana Ramírez hubo un esfuerzo para que voten y pasen una declaración del senado para negar fundos para el programa de comunidades seguras de ICE. La declaración se llamaba "La Ley de Susana", y fue negada.(3)


Notas:
1. Profesora Alexa Saragoza, Chicano 50, Vol. 1 pg 20
2. Ibid. p24
3. Frontline: Lost in Detention (Frontline: Perdido en la detención), PBS, 10/18/2011
4. Autor Desconocido, History of the Chicano People (Historia del pueblo chicano), pg 48.
5. Joanne Lin for ACLU. 18 August 2011 “Agreed: Facts Matter on Immigrant Detention and Deportation.”

chain