Under Lock & Key

por MIM(Prisiones), Marzo 2010, publicado en ULK #13

Gracias a todo quien continua pasarnos información sobre lo que pasó a Amare “Ra’d” Selton, y por sus pésames. Aunque es difícil poder hablar conclusivamente sobre lo que sucedió el septiembre pasado cuando murió en Attica, se ha hecho más evidente que el DOCS era últimamente detrás lo que sucedió. Como nuestra camarada explica abajo, hay una lucha constante para muchos entre sobreviviendo para luchar y manteniéndose sano bajo la represión extrema. Para más sobre este tópico lea el articulo Prisionero empujado al suicidio.

Para aprender del sacrificio de Ra’d es estudiar la estrategia, y como ser efectivo en organizar para la justicia. Como materialistas, reconocemos también que las batallas ganables no serán posibles todo el tiempo .A veces no es una cuestión de si podemos ganar, sino solo cuestión de si luchamos o no antes de perder. En tal caso, nuestras estrategias debe en hacer que estas pérdidas servir como ejemplos para inspirar y exponer la injusticia. Ra’d continua inspirar a los que le conocían.

Un preso en Nueva York escribe:

Escribo para informarles y a mis camaradas de la muerte de mi mentor Amare “Ra’d” Selton. Que Alá bendiga su alma….Ra’d era mi pana, alguien que otro que le falta todo siempre admiró. Ra’d abrazaba a cualquiera que luchaba. Ra’d levantaba el ánimo a cualquiera que estaba triste. Si Ra’d observaba otro preso siendo asaltado por un guardia prestaría su ayuda como podía. Ra’d era un buen hermano, que Alá esté con él. Descanse en paz, ¡mantenga tu cabeza erguida Ra’d!

Otro preso en Nueva York escribe:

Estuve en el SHU con Amare en 2003. Es un verdadero rebelde con una causa. Que descanse en poder! El nunca fue el tipo suicida, era un guerrero, un luchador de libertad que tenía 25 años hasta la vida, así que buscaba la libertad por cualquiera manera, aun la muerte.

Tenía horas para hablar con y siempre expresaba su teoría Musulmana y su puesta contra el imperialismo y supremacía blanca, que coincidió con su muerte, lo cual estoy seguro fue a las manos de los puercos. Era una amenaza, por eso lo tenían aislado en SHU por periodos de tiempo largos.

Me conecté con él inmediatamente al conocerle porque tenía una pasión por resistir la opresión y la brutalidad a las manos de las guardias. Por eso, saber que fue matado por estos puercos me rompe el corazón. Estos puercos evitan el castigo como lo evitan en las calles después de matar un hermano/a negro/a o moreno/a que no estaba armado/a: se convierte en homicidio justificado. Esto no puede continuar suceder sin algún tipo de resistencia organizada. No se puede hablar de las resoluciones amigables ni pacíficos con esos puercos sádicos porque no lo respetan. Para ser honesto, no quiero morir en la cárcel. Soy más valioso en las calles, organizando, pero hay un límite a lo que puedo aguantar en este infierno. No soy reaccionario, pero ¡tenemos que demandar nuestro respeto de cualquier manera!

Los Estados Unidos es el crisol de culturas del mundo. Un poco de todo y de todos habita esta tierra. Mejor dicho, es la tierra de la oportunidad ¿pues qué más se puede esperar, no? De norte a sur, de este a oeste, gente está haciendo hasta lo imposible para llegar hasta esta tierra de lamento. Por supuesto que es la tierra de las oportunidades, claro, de la oportunidad de ser golpeado, derrotado, pisoteado y escupido por todos lados.

Mientras la gente del Tercer Mundo o de los países empobrecidos están bajo la falsa percepción de que este es el lugar idóneo para estar y progresar, haciendo cualquier intento necesario para llegar hasta aquí; la agencia militar del ICE se sienta desde arriba de la cerca de púas y espera el momento oportuno para brincar sobre sus espaldas y, o bien, permitir la explotación de su trabajo o enviarlos de regreso a su desastroso ambiente del cuál están huyendo.

Siendo un individuo nacido aquí en estos Estados (Des)unidos, viviendo entre los mismos imperialistas, mi opinión sobre el tema de la situación fronteriza o del encarcelamiento de otros camaradas de otros países—que desean mejorar su situación por tomar un poco de lo que estas serpientes imperialistas han tomado de ellos—puede ser tomada como la de una persona que está mirando desde afuera.

Pero confíe y créame, que soy un hermano mirando desde adentro. No soy ciudadano U$, tampoco soy amerikkkano. Mi padre es descendiente Samoano y mi madre es descendiente de África, punto. Soy inmigrante junto con todos los individuos en este país desunido que no es indígena. Colón y su escuadrón llegaron de Europa huyendo de malas condiciones y buscando una oportunidad para mejorar sus condiciones y escaparse del hambre capitalista de la reina. ¿Dónde estaba el ICE en ese entonces? En el mismo barco del Mayflower que trajo el primer cargamento de esclavos africanos, probablemente él era el hijo de puta que manejaba la nave. Cuando uno piensa sobre la fundación de los E.U. como un país desunido se debe pensar en los inmigrantes y salta-fronteras de esta tierra. Todo desde los ingleses, los alemanes, los franceses, hasta los holandeses y irlandeses fueron los que llegaron a esta tierra infringiendo a los nativos.

La única diferencia entre ellos y muchos inmigrantes del tercer mundo es que éstos no pueden permanecer mucho tiempo bajo el sol sin quemarse, ni tienen ojos rasgados ni pelo crespo ni saben lo mínimo acerca del comunismo. Ellos son blancos. Ellos nada más buscan el crecimiento y desarrollo imperialista de su raza blanca, y la destrucción de la gente del tercer mundo y el espíritu comunista. Ahora, no estoy jugando la carta racista aquí, así que no lo tomen como si, pero para poder tratar efectivamente este problema necesitamos dirigir el hecho subrayado de la ideología imperialista blanca y el concepto de supremacía blanca. Desde el principio de la expansión colonial, el hombre blanco a estado delegando una campaña en la cual él es el hombre superior del planeta tierra y todos deben arrodillarse frente a él y su semilla, alabándolos siempre. En su campaña le ha declarado guerra a todas las naciones que niegan reconocer esta supuesta superioridad y intentan no sólo suprimir estas naciones sino suspenderlos de su existencia (i.e. las primeras naciones de Norte América). Cuando los esclavos africanos empezaron a escaparse del rebaño de sus dueños y comenzaron a causarle tremendo dolor a la señorita libertada, los europeos pronto respondieron con la KKK, que al cambio intentaron de desanimar a los africanos a que huyeran por medio de ataques terroristas. No es muy diferente hoy en día excepto que dejan sus batas blancas y suásticas en casa. Cuando piensas en la agencia de ICE y a lo que se dedican, lo único que les falta son las batas blancas.

Permiten que la gente de países pobres entren al país saltando fronteras, les permiten que trabajen en los campos de algodón, o bodegas, y después en cuanto de pronto ya no necesitan de la mano de obra barata los mandan a un nuevo “campo de control social” o los mandan fuera de los Estados Unidos y de regreso a su país asolado por la guerra imperialista.

O se ama o se odia, o se acepta o se niega. La única manera de eliminar el problema fronterizo es acabar con el imperialismo y su ideología que lo mantiene vivo.

MIM(prisiones) responde: Mientras sobre todo correcto, este camarada falla en distinguir entre la ciudadanía de un país y la nacionalidad. Estamos de acuerdo que, en este país, para estar al lado del opresor uno debe renunciar cualquier la pertenencia a la nación yanqui. También estamos de acuerdo que hay varias nacionales en Norte américa y muchos de ellos sufren de la opresión de las nacionales amerikanas y kanadiences. Esto es señalado en el rechazo de derechos propietarios, aprisionamiento masivo, guerra química por medio de narcóticos, el alto paso de muertos por enfermedades prevenibles y terrorismo policiaco de la policía estatal.

No obstante, siendo un miembro de una nación opresiva en Norte américa no significa que no seas ciudadano. La diferencia siendo en que, como ciudadano puedes trabajar legalmente y ganar mala paga, a pesar que ya es bastante más difícil conseguir el puesto para uno que para los blancos. Aunque migrantes a veces pueden ganar mucho más que otros en el tercer mundo, ellos enfrentan explotación aquí en los e$tado$ unido$, y otras formas de opresión que muchos ciudadanos legales no necesitan temer.

Estamos de acuerdo con la idea de que este compañero no es un ciudadanos de E.E.U.U. debido a la posición de prisionero del Estado.
Miramos hacia prisioneros y migrantes adentro del país como fuerzas revolucionarias potentes porque no disfrutan de plenos derechos de la ciudadanía. Aparte del hecho de que más y más presos son inmigrantes, esta es la conexión que hace que el tema de los migrantes sea muy importante para los presos de este país. La lucha de liberación nacional será dirigida por los que entre los oprimidos que tienen un gran interés frente al imperialismo.

La analogía entre I.C.E. y la KKK está sumamente a la medida, aunque diríamos que “los Minute Men” son el comparativo más directo. Pero ICE se diferencia en que sus agentes son muy bien pagados por lo que hacen, no solamente voluntarios de su nación. Los dos juegan una parte en el manejo de las naciones de esta gente explotada para el beneficio de su nación.

Una nota final sobre las definiciones, una pregunta que ha surgido en la discusión de este tema es cómo se utilizan los términos “migrante”, “inmigrante” y “no ciudadano”. Como se mencionó anteriormente, los no ciudadanos son personas sin derechos de ciudadanía legal, y en los prisioneros de E.E.U.U, mientras que por lo general legalmente a los ciudadanos, se le podría incluir en este grupo o al menos considerados ciudadanos parciales. Los inmigrantes y los migrantes no son ciudadanos de los Estados Unidos. Sin embargo, un inmigrante es alguien que se muda a otro lugar para vivir. Los migrantes son personas que viajan de un lugar a otro con el fin de encontrar trabajo. Puede que no tengan un hogar, pero a menudo no tienen una familia que envían dinero y prefiere estar con ella.

Pensé escribir con respeto a su décima edición que recibí y disfrutí mucho. Con respeto al tema principal “hip-hop”, el cual no soy aficionado, hice un buen reflejo a como la cultura dominante conocida como el angloamericano explota a las clases bajas, y/o, los grupos minorías. Aunque la cultura angloamericana es la más común en sus influencias, los capitalistas que forman parte de esta clase angloamerican no tienen respeto ni a su propia raza y cultura cuando se hablan del símbolo del dinero.

Siendo nacido en los años 50, yo formaba parte del movimiento de los derechos civiles para los Chicanos durante el período entre el medio de los años 60 hasta el comienzo de los años 70. Por eso, me dí cuenta de que mi raza estaba harto de la supresión de nuestro ser y cultura cometido por parte de los angloamericanos. Lo que la raza angloamericana queria de nosotros los habitantes del area sudoeste de los E.E.U.U. fue la asimilación cultural, ¡punto! La asimilación no funciona para la mayoria de nosotros, con solo un poco integrando en la sociedad angloamericana. Sin embargo, me preocupen esos pocos que se asimilaron. Estos “asimiladores” no hicieron nada más que imitar a otros que vivían antes los cuales olvidaban su propia cultura porque solo se interesaban tener conocimientos deliberados del proceso de asimilación angloamericano.

Antes de mi encarcelamiento en 1990, la música “rap” era muy conocida y ya se estaba entrando muy fuerte en los mayores ciudades metropolitanos de Texas. Mientras yo cumplía con mi sentencia en los añs 90, este típo de música progresé y evolucioné mucho. Observé que la rap estaba bien mirado y oído, con muchos de mi Raza imitando las expresiones (lenguaje) de la cultura hip-hop que estaba penetrando por todas partes de la sociedad del mundo libre hasta las instituciones penales. Me costó mucho trabajo saber que estos aficionados de rap no puedieron hablar, ni entender su propio lenguaje, español (ni siquiera el más util Spanglish, Cali, o Pachuco). Reflexionando en todo eso, me dí cuenta de que el culpable de esta forma astuto de asimilación angloamericano fue el capitalista angloamericano quien controla las medias de comunicación para el propósito de destruir cualquier cultura que no sea igual a la suya.

Aunque yo en este momento considero el rap “Chicano” que origina de California como una forma de luchar contra el proceso de asimilación, los capitalistas anglosajones no han adoptado ni aceptaron esta forma de “expresión” Chicano (ni “rap” Latino, en general). El autor o editor del trabajo escrito titulado “Hip Hop: Living Culture or Commodity?” en ingles o Hip-Hop: ¿Cultura viviente o mercancía? nos enseñó muy bien como un capitalista y la sociedad dominante angloamericano son capaces de destruir otras culturas cueste lo que cueste. Pero al leer esta composición, ví que el discurso no discutía como la comercialización angloamericano del “hip-hop” en el corriente principal tiene como agenda la eliminación del lenguaje cultural de cualquier persona.

El estar confinado en este nuevo milenio me ha llevado a preguntarme a cerca de la inteligencia de los prisioneros que reciben beneficios del robo, la apropiación y las acciones criminales de aquellos encargados de hacer cumplir las leyes, normas y regulaciones. Aquí hay prisioneros que aceptan de los funcionarios de prisiones, revistas, libros y otros artículos de valor que pertenecen a otros prisioneros y sonríen y carcajean maliciosamente diciendo que aparecieron. Básicamente a expensas de otro prisionero. Es la misma vieja práctica utilizada con los presos desprevenidos una y otra vez para la ejecución del derecho. Son vistos como potenciales fuentes de información, los usan hasta que no sirven y los tiran de vuelta a los leones con el divertimiento acostumbrado.

Por más que lo intento, no puedo entender por qué un prisionero se sale de su camino para proporcionar a los vigilantes y oficiales de prisiones información que implica que ese prisionero sea miembro o esté asociado con una banda organizada de la prisión, de la calle u otro grupo perjudicial, y que automáticamente supone atención especializada y consideraciones acerca de su ubicación, que podrían incluir permanecer confinado indefinidamente en una Unidad de Máxima Seguridad hasta que ese individuo delata a sus compañeros, muere o sale bajo libertad condicional, sin embargo parece haber una nueva aceptación de todo esto.

Me hace gracia cuando veo a alguno de esos personajes jactándose y fanfarroneando de estar respaldados por las autoridades por ser miembros de una banda, mientras se aseguran de preguntar a otros, normalmente aprovechando la presencia de los “trajes de pepino”: “¿estás activo?”. Es como si el nuevo concepto de sistema penal no se tratase sólo de chismorrear a cerca de uno mismo, sino también de engañar a los demás para que chismorreen de sí mismos. Es como si el agente instigador de prisiones haya ganado aceptación y un simbolismo de nuevo estatus.

Cuando me preguntan si estoy activo, tengo que preguntar: “activo en qué?”, pues como ocurre con muchos otros conceptos del idioma inglés, se ha reducido a significar sólo una cosa para el idiotizado prisionero, pero en realidad significa algo significativamente más oneroso para los guardias. Y no es un secreto, pero muchos de los habitantes de la prisión tienen todavía que entender o darse cuenta de la importancia de estos conceptos e ideas que están siendo entretejidas en la estructura social de la fábrica de la prisión, forzando a muchos hombres de verdad a adoptar posiciones anti-sociales para permanecer lejos de la crucifixión.

No me pierdo demasiado, siendo un común habitante de la prisión con conciencia. Sin embargo he notado que hay demasiados idiotas que son aduladores de un antiguo concepto que ha mutado y se ha transformado en algo realmente malévolo. Uno tiene que volver a la idea número uno de “no confiar en nadie” con algo de alguna importancia. Aquellos que son de verdad uno puede adivinarlo, y aquellos que no, terminarán por descubrirse a sí mismos. Concienciaos a vosotros mismos y prestad atención, es todo lo que puedo aconsejaros en esta trampa del CDCR (siglas para el Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California), en la que muchos no consideran la realidad de la lucha, y en su lugar practican la aceptación.

En lucha y solidaridad,

John Q. Convicto

Yo tiroteo en pensar que nuestros “sirvientes públicos” están borrando las mentes de ciudadanas estadounidenses con drogas, y que las cortes son tan ineptos hasta acudir trazos insidiosas como medicamentos forzados. ¡Drogas psicotrópicas no son más que envenenamientos lentos! Es una amenaza a la vida, la salud, la mente, y la religión de uno. Las cortes pueden pensar que ellos tienen el derecho legal de borrar las mentes de ciudadanos nacidos libre, pero no solamente es una violación flagrante de nuestros derechos, además es un intento de homicidio. Por lo tanto he elegido protestar en contra de esta atrocidad con una huelga de hambre a padecer de hambre hasta que este envenenamiento malvado pare o yo muera. Yo preferiría morir que verme deteriorarme despacio hacia tal degradación horrenda de vida.

Fui informado que si intento esto ellos obtendrán un orden de la corte a alimentarme forzosamente por un tubo corriendo dentro mi nariz y bajando por mi garganta mientras esté atado a una camilla. Entonces ellos podrán inyectarme con drogas por una jeringa. Por esto, para salvarme la mente, mi salud, y mi vida, me siento que no tengo alternativa fuera de declarar casi cualquier casa que las cortes y el fiscal del distrito quieran de mi para parar este envenenamiento de mi miente, mi cuerpo, y mi alma. Es irónico que esta guerra contra las drogas es usado para desacreditar varias drogas y personas, y luego para forzar ciertas drogas horridas sobre algunas personas y llamarlo legítimo.

MIM(Prisiones) añade: Este camarada hace un importante conexión entre los varios usos de drogas por el estado. Mientras muchos prisioneros están sufriendo de dolencias físicas a causa de ser negados la atención médica que la gente por afuera tienen con acceso fácil, otros no tienen problema agarrando sus “medicinas” que son frecuentemente forzados en de ellos para controlar sus químicas del cerebro. Ambas situaciones dan testimonio de la terrible pérdida de vida que el sistema perpetúa.

También véase un reporte anterior escrito por una camarada californiano en Under Lock & Key 5: Using psychology to drug political prisoners (Usando la psicología a medicamentar presos políticos)

Escrito por un preso en el estado de California

Yo estaba leyendo ULK 10 de nuevo cuando encontré el artículo “El combate liberalismo de Mao muy pertinente en prisiones de PA.” Ese artículo fue escrito por un prisionero y se refirió a ULK número 5 del mes de noviembre en el año 2008. Con respeto este artículo puedo decir de toda corazón que compadezco completamente con el autor, porque yo mísmo y unos otros aquí en el Centro Correccional conocido como Richard J. Donovan (RJDCF) en San Diego, California aguantamos el mísmo tipo de chingaderos.

Yo estaba puesto injustamente en la Segregación Administrativa de RJDCF por casi 18 meses por culpa de otro prisionero quien me acusó del intento de extorcionarle la mercancía de la tienda aunque yo no lo hice. Aquí, he visto exactamente como la mayoría de los prisioneros se dan las espaldas para no pelear contra la corrupción desenfrenada y opresión por parte de los puercos porque en el momento no les afecta a ellos. Pero cuando las cosas cambian, y la corrupción les toca, ellos de repente empiezan gritar, y exigen la unidad de todos.

Para mi, las personas que evitan combatir contra la corrupción cuando les conviene son iguales que los puercos. Es muy patético como ellos solo son preocupados con si mismos. Yo al contrario, por los últimos 16 meses he estado peleando uña y diente contra todos los actos corruptos y opresivos de los puercos. Aunque soy lo que se llama SNY (Yarda de Requisitos Delicados) conocido también como Custodia Protectora, peleo por los derechos de todos los prisioneros sin importar sus afiliaciones, sean SNY o activos de la yarda principal. He hecho bastante apelaciones y he presentado unas cuantas demandas en las cortes. Hago esto aunque todo regresa para perturbarme en la manera de retaliación por los puercos en autoridad. Pero para citar una expresión común de la famosa película Gone With the Wind en inglés o Perdido en el viento, “Francamente querida, me importa un comino.”

Creo que no hay más que las autoridades puedan hacer para castigarme o hacer mi vida más miserable. ¿Cómo pueden hacerlo? He sido asignado a la segregación administrativa por 18 meses por asuntos no sancionados porque se acaba de descubrir que yo realmente no extorcioné nada de nadie, sin embargo me mantienen aquí por 18 meses por “preocupaciones de enemigos.” He estado esperando un traslado no adverso por la mayoría de los 18 meses, por 16 meses más o menos. Los puercos que son más corruptos que nunca siguen andando por aquí como si fueran casi invencibles . Me dan porciones escasas de comida, friegan con la comida y el correo, e intentan callarme con mentiras. Constantemente estas autoridades intentan crear odio y hostilidad entre mi y los otros prisioneros. Pero hasta ahorita yo he tenido la ultima risa. Los prisioneros saben que yo les apoyo y peleo por sus derechos. Ellos entonces no les hacen caso a los puercos. Los prisioneros me brindan su apoyo aunque no todos pelean por si mismos. Además he ganado casi todas mis apelaciones, y las cortes están fijandos en estos asuntos. Por eso, yo no me les arrodillaré jamás a estos puercos sadicos masoquistas y sus metodos de opresión. Aunque sea dificil pelear contra estas fuerzas, a mí nada ni nadie me van a detener.

Estos puercos hacen tan buen trabajo en tenernos peleando entre nosotros mismos. Pero aun hay unos de nosotros que sin tener en cuenta su propia estatus custodial, SNY, yarda principal, raza, religión, crimenes, etcétera, quieren dar tanto para tras, sino más, de lo que nos dan.

Como ya he dicho, represento el SNY. Yo veo presos activos de la yarda principal peleandose entre ellos mismos. Estos conflictos ridículos contribuyen a su propia opresión y facilita el trabajo de los puercos. La yarda principal considera a los presos SNY como si todos ellos fueran lo más bajo como abusadores y asesinos de niños/as. Y aun hay más unidad en el lado SNY de la cerca. Nosotros ponemos la politica prisionera tonta a un lado. Para mi, es la cosa madura que hacer. Los presos le hacen favores a los puercos con pelearse entre ellos mismos. Y los que no pelean entre ellos mismos les besan el culo a los puercos para recibir favores como drogas, teléfonos celulares, y otras tonterías. Pero cuando algo sucede, estos mismos presos colaboradores exigen unidad que ellos mismos no demuestran. Antes, yo era igual a ellos pero he cambiado. Hasta ahora les ayudo a esas personas porque esta acción todavía es pelear la batalla buena. Conozco unos cuantos que harían lo mismo pero son muy pocos.

Prisión sería un lugar mejor si la gente parara de oprimirse a si mismos o a los otros, encima de la opresión de los puercos. Tenemos que dejar las tonterías para trás por una vez en nuestras vidas. Dejar al lado el racismo, el odio entre SNY y yarda principal, las actitudes egoístas, la mentalidad de “todo yo.” Necesitamos madurarnos ya chingado. Unifiquense y peleen contra la opresión, contra los puercos, peleen por sus derechos verdaderos. Si no lo hacen, no son nada más que esclavos, títeres, putas. No estoy abogando violencia contra los puercos. Prefiero que lo hagan educandose ustedes mismos, apropriadamente, no con las pendejadas que estas autoridades quieren que aprendan. Historia auténtica, politica genuina, realidad cierta, si existe.

Nos enseñaron en las escuelas americanas que el comunismo es un terrible modo de vivir. Cuando las personas que eran comunistas difaman el comunismo es solo porque uno de ellos, normalmente exiliados u otros que fueron castigados, huyeron de la responsabilidad, entonces ellos lo calumnian. Y aun he conocido muchos otros que tienen puras cosas buenas que decir sobre el comunismo. La gente nunca será verdaderamente 100% felices. No todos. Pero la mayoría puede estar bien. Hasta el mismo Mao reconocía sus errores. Si la gente aprende de los errores, estaría estupendo. Demuestra madurez y responsabilidad. Si no, son unos tontos, así de fácil. Nuestros errores son muchos. Rápidamente hemos aceptados un cierto modo de vivir. Fijensen a donde eso nos ha llevado. Nuestra rehabilitación en la prisión es una broma. No estamos rehabilitados, estamos segregados. Y es porque lo hemos permitido cuando lo aceptamos como si fuera la manera genuina. Pero no es así. Despiertense. Fijense entre las líneas. Estamos miserables porque lo hemos permitido.

Unifiquense. Echen la mierda para trás en la basura. Eduquense. Parense en sus propios dos pies y peleen en la batalla verdadera.

MIM(Prisiones) agrega: El movimiento prisionero al fin de los 60s y el comienzo de los 70s fue fuerte gracias a la unidad de acción alrededor de temas que afectaban a todos los presos. Necesitamos implementar ese tipo de estrategia y no solo concentrarnos en el individuo como este camarada reitera. Está en líderes de ir al frente y dirigir en su enfoque pero ha cambiado. Entre más líderes vayan al frente, más gente cambiará y verán unidad en acción como una realidad.

Yo personalmente he tenido complicaciones de salud los ultimos dos años, specificamente infecciones estómacales (dos veces). Me diagnosticaron con H-Pylori (Helico Infección Bacterial) que basicamente viene de comida sucia en los cubiertos. Se sabe que esta infección causa cáncer estómacal si no es tratado apropiadamente. Adicionalmente he estado sintiendo quemazón en las areás privadas, en cual la prisión del estado de Florida y la union correción institución ha continuadamente corrido los mismos examenes, nunca intentando otra forma de tratamiento en cual solo causando que sufra más.

Repetidamente me han cobrado $3 por ir a ver el doctor solo para ser negado tratamiento adecuado. El personal medico igual que el personal de seguridad (los guardias) sigen actuando como que los reclamas de mi enfermedad medica es un problema mental y no un problema fisico, hasta que recientemente despues de dos años fui visto por el urologista y solo por el apoyo de mi familia y de continuadas quejas me dijeron que tenía calculo renal. Solo quiero decir que quien seas y donde estes todos podemos contribuir a la lucha para derechos basicos y con determinación podemos obtener o lograr nuestras metas y conquistar.

[img=“https://www.prisoncensorship.info/art/quick/assistformigrantsespanol.jpg” alt=]

Como la populación de prisioneros en crecimiento más rápido, migrantes en detenciones han servido para sequir aumentando los niveles de encarcelamiento en los Estados Unidos desde 2001, iqualmente en las últimas decadas, salvando así a la industria de prisiones privadas en el proceso.(1) Apesar de la continuada retorica sobre las drogas cruzando a los Estados Unidos por México, el gobierno drásticamente quitó recursos del enforzamiento de drogas y aumentó recursos al enforzamiento de inmigración después del 9/11, y la populación de prisioneros muestra ese cambio.(2)

En el Julio 2009, había 31,000 personas no ciudadanas encerradas al nivel federal en en los Estados Unidos. Este número está más grande que en el 2006, cuando habían más o menos 20,000, y el año 1992 cuando habían 6,259.(3) Hay más de 320,000 migrantes detenidos por Immigration and Custom Enforcement (ICE) cada año, y hasta un cuarto de ellos son jóvenes. Estos números solamente incluyen las personas encarceladas bajo la custodia federal, aunque puedan estar ubicadas por todo el país y en prisiones estatales y cárceles locales. Estos números no incluyen personas quienes están encarceladas por cargos criminales, pero no están entregados a la custodia federal por infracciónes de inmigración (tales como en las “ciudades santuarias”).

La Unión Americana de Libertades Civiles (American Civil Liberties Union) dice que las condiciones en cuales esos detenidos civiles están mantenidos son frecuentemente tan malas o aun peores que las condiciones que experimentan la gente en la prisión por convicciones criminales. Estos centros de detención han sido descritos como “lamentablamente irregulados.” Los “requisitos” que ellos tienen sobre como tratar la gente no llevan obligaciones legales, reduciendolos esencialmente a sugerencias.(3) Esto significa que a los prisioneros sin ciuidadania estadounidense se los niega acceso a teléfonos, ayuda legal o liberías legales, recreación, visitación, correo, cuidado médico, papel del baño y la lista sigue. Las personas son secuestradas de sus casas a media noche y mudado sin ninguna notificación a sus familias. Además de eso frecuentemente ellos no tienen ninguna manera de comunicación, dejando la gente completamente separada de su sistema de apoyo y consejería legal. Para los prisioneros estadounidenses, esas condiciones no son sorprendentes ni nuevas. La diferencia para los migrantes es que la línea entre la detención y el castigo está borrosa. Hace años, los migrantes eran detenidos por 4 o 5 días, y después deportados. Ahora la gente está detenida por hasta 2 años (y posiblamente más), sin haber sido acusado de un crímen, aun menos declarada culpable, ni por un jurado ilegítimo, ni en un tribunal ilegítimo de los Estados Unidos.

Los Motivaciones Economicas

Una razón que los niveles del encarcelamiento de los migrantes está aumentando es porque después de la construcción rápida de prisiones en los 1990s, algunas prisiones ahora están parcialmente vacías. Los dueños y los financieros de esas prisiones están implorando que llegué más gente que encerrar, y su solución es los migrantes. Esto es parte de la economía imperialista parasítica; llenarias prisiones se lo considera como un estímulo económico aunque sea un gasto de recursos sin resultado productivo.

Prisiones privadas contienen 17% de la gente bajo la custodia de la agencia ICE. La Corporación Correccional de América, una compañía que maneja prisiones privadas y que tiene control de la mitad de las instituciones de detención manejadas por compañías privadas, gastó $3 milliones de dólares cabildeando los políticos en el 2004. Ellos quieren leyes de inmigración más estritas para que tengan acceso a más prisioneros, lo cual las brindará a ellos más dinero. Al mismo tiempo, ICE puede pagar 26% menos por día para mantener los prisioneros en una institución privada contra una que está administrada por el estado.(4) Esto es posible porque en las instituciones privadas hace falta la observación del público igual que la del gobierno, y ellos reducen los gastos porque eliminan todo que ayudaría a los prisioneros, incluyendo cuidado médico para que es necesario vivir.. Una razón por la cual los gobiernos estatales han evitado usar las prisiones privadas para sus ciudadanos fue el escándalo a que estuvieron rapidamente vinculadas. En el año 1998-99 las prisiones privadas de Wackenhut en Nuevo Mexico tuvieron una proporción de mortalidad 55 veces más alta que la mortalidad nacional en las prisiones.(5) Cuando esas corporaciones son contratados por la agencia ICE, la falta de voz en la populación migrante permite que sigan sin castigo las condiciones abusivas para ahorrar dinero. Esto es otro buen ejemplo de como el capitalismo valora ganacias más que la vida humana.

Aún, como lo describimos en “Amerikkkanos: Opremiendo por Subsistencia,” un incremento en los niveles del encarcelamiento no sirve sólo los intereses de la industria de las prisiones privadas; las uniones de los trabajadores en la prisión y los cerdos tambien reciben beneficios grandes. Desde el 9/11/2001 los Estados Unidos ha incrementado sus oficiales de aduanda de 8,000 a 20,000 agentes, 20% quienes son veteranos militares. Los salarios que empiezan a $36,000 hasta $46,000 por año más beneficios completos. Todo el Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security - DHS) el cual incluye al ICE, se jacta aue su presupuesto es más que $40 billiones y que proveen trabajos de salarios altos a 166,234 norte amerikanos.(6) El DHS no solamente mantiene la riqueza dentro del bordo de los Estados Unidos, ayudan a distribuirla también.

Y asi mismo al complejo industrial militar y complejo industrial de prisiones que nosotros discutimos en “La Privatisación de la Guerra: Imperialismo Boquea sus Ultimos Respiras,” los contratos con el departamendo de suguridad nacional son basado en a quien tu conoces, no en lo que estas vendiendo, como los empleados del gobierno antiguos venden sus mercancías a sus patrónes antiguas.(7) Al mismo tiempo, bastantes dirijidas por sobre entuciasticos y abiertamenta racistas como el “Minuteman.”(8)

Por supuesta, existen verdaderos beneficios económicos para los norte amerikanos sobre todo al manejar la populación tratando de venir a los Estados Unidos. Si los norte amerikanos verdaderamente hacen más dinero porque ellos son más inteligentes y más trabajadores, entonces no estarían asustados a abrir las fronteras y permitir la competencia por los trabajos. En cambio, la petición por represión está forsando más y más agricultores a emplear la labor de prisioneros para las cosechas cuando usualmente ellos usaban los migrantes. Libres ciudadanos amerikanos no más no trabajan por salarios proletario, sin mencionar que esto siendo ilegal, entonces el argumento que ellos quieren recoger sus trabajos es muy debil. Aunque quisas esta es la solución perfecta para mantener la comida barata, mientras que mantienen a los extrajeros fuera y los oprimidas en prision. Migrantes detenidos trabajan en prisiones privadas haciendo el mantenimiento diario, y porque ellos no son ciudadanos estadounidenses el DHS impone un maximo salario de $1 al día.(9) Mientras que comida y provisión de viviendo suficientes son proveidas teoricamente, estos condiciones de vida y trabajo son peores de las de sus propias regiones. Opuesto al reaccionario vuelta de control de fronteras, nosotros retamos ellos quienes quieren trabajos para todos a trabajar hacia un nueva sistema económico en cambio.

Cierre las Puertas: La Unidad de los Blancos

ICE ni el unico actor de enforsamiento de ley en este robo de ganacias sobre la vida humana. Bajo el Acto del Inmigración y el Nacionalidad 287(g), autoridades locales pueden ser autorizada a oficialmente imponer leyes federales de inmigración, mientras que otros están confortables inoficialmente usando el viejo táctica de oprimir grupos especificos de gente. Esta cultura de opresión en la nación blanca corre tan profundo que más y más ciudadanos estadounidenses están uniendose en el tradicional pasatiempo amerikkkano de vijilar el bordo, de voluntarios con tales grupos como el “Hombres Minuto de Defensa Civil de Cuerpo.” En respuesta a mucho indignidad público, el presidente Obama ha hablado de las acciones del famoso humillador de los migrantes el Alguacil Arapio de Condado Maricopa al limitario a solamente determinar el estatus emigratorio de alguien cuando un sido encarcelado. Esta debil respuesta de la administración de Obama enseña sus soportes a tales opresiones de migrantes.

La nación blanca Euro-Amerikana ha estado sistematicamente oprimiendo otras gentes por centenios. Una manera es por medio de la explotación y el neo-colonialismo en países del Tercer Mundo, donde la gente está atrapada como labor barata por bordas y leyes de inmigración. Corporaciones pagan poquito o no salarios allá y venden los productos por super-ganancias en los Estados Unidos. La situación dificil económica causa a la gente que abandonen sus hogares y frecuentemente arriesguen sus vidas por tratar de proveer para ellos y sus familias. Desde el 1995 hasta el 2005 como 2,600 personas han muerto tratando de entrar dentro de los Estados Unidos por México.(10) Asi mismo, gente regularmente muere cruzando el oceano en botes hechos a mano de Haiti donde los gobierno impuesto por los Estados Unidos rehusa proveer las necesidades de la gente. Es opresivo en una país entonces la gente decide marcharse y venir aquí pensando que encontrarán mejores oportunidades. Claro que si, lo que verdaderamente pasa es la opresión y explotación de gente del Tercer Mundo continua dentro de los Estados Unidos cuando la gente no tiene una tarjeta verde. Los condiciones están peores para los oprimidos durante la reciente crisis economic. Muchas de America Latina están descubriendo que las oportunidades están ahora mejor en sus países, sin embargo, los norte amerikanos continuan viviendo su estilo de vida sobre consumidor en los Estados Unidos.

Señas de Progreso

En medio de todo esto, existen gente trabajando hacia soluciónes. En Pecos, Texas en Diciembre del 2008 y Enero del 2009, habo una serie de lavantameintos de migrantes prisioneros. Fueron finalmente prendidos por la muerte de un hombre con epilepcia, quien murio completamente sin necesidad por el hecho de un descarado descuido por su vida al denegación cuidado médico.(11) Gente de diferente nacionalidades se juntaron en la rebelion, demandando mejores condiciones. Esta no es la primera ni la última muerto de esta forma, pues las muertes inexplicadas son común en prisiones estadounidense, incluyendo centros de detenciones de migrantes.

Algunas ciudades estadounidendes están moviendase en la dirección progresiva de ser “santuarios.” Ciudades santuarias permiten a la gente quienes quisas no son ciudadanos estadounidense a hacer dinero y lo manden a sus hogares a circular en sus naciones. Esto es una forma redonda de movernos hacia un mundo sin fronteras. Sin embargo, con acusaciones que algunos alcaldes están siendo “suave con el crimen,” el estatus de santario quisas se encuentre amenasado. Adicionalmente, no hay nada parando los agentes federales de ir dentro de esas ciudades e imponer leyes federales de inmigración, como frecuentemente lo hacen.

Mientras que nosotros favorecemos esos pasos progresivos hacia protecciones para los migrantes en los Estados Unidos, reconocemos que no son suficiente para llevar al final de la opresión nacional. Esas son reformas fragíles en lo mejor, que pueden ser facilmente revocados (o simplemente no los hacer caso). Otra solución que algunos tienen es la integración de migrantes dentro la nación explotadora de los Estados Unidos por medio de salarios de ramaño explotadar. Esto es un esfuerzo para reducir sus potenciales como revolutionarios a esos de consumidores y parasitos de labor aristocracia. Lo que verdaderamente necesitamos para terminar la opresión nacional de migrantes en los Estados Unidos es exponer “el sueño amerikkkano,” y revolucionar los trabajores para soportar los movimientos revolucionarios en el Tercer Mundo.

notas:
(1) Greene, Judith. Banking on the Prison Boom. August 2006.
(2) Fernandes, Deepa. Targeted: Homeland Security and the Business of Immigration. Seven Stories Press, New York. 2007, p.119.
(3) “Detention Management,” U.S. Immigration and Customs Enforcement, Nov 20, 2008, http://www.ice.gov/pi/news/factsheets/detention_mgmt.htm
(4) Berestein, Leslie. Tougher immigration laws turn the ailing private prison sector into a revenue maker. San Diego Tribune, 5/4/2008.
(5) Fernandes. p. 195.
(6) http://www.whitehouse.gov/omb/rewrite/budget/fy2009/homeland.html
(7) Fernandes, p.178.
(8) Ibid., p.185. Border Technologies, Inc. founder believes that “Mexican culture is based on deceit” and “Chicanos and Mexicanos lie as a means of survival.”
(9) Ibid., p.197.
(10) Ibid., p.50.
(11) Wilder, Forrest. How a private prison pushed immigrant inmates to the brink. The Texas Observer, October 2, 2009. [url=http://www.texasobserver.org/features/the-pecos-insurrection]http://www.texasobserver.org/features/the-pecos-insurrection

Mostrarlos como groseros y depravados…tener miembros detenidos por acusaciones de mariguana. Investigar conflictos personales o animosidades entre ellos. Manda artículos a los periódicos enseñando sus depravaciones. Use narcóticos y el sexo gratis para entrampar…obtener especímenes de sus escrituras. Provocar rivalidades entre los grupos de objetivo que pueden resultar en muerte. Tácticas FBI COINTELPRO documentado a ser usado contra músicos políticos.(1)

Yo sostengo que es malo en cuanto nos concierne si una persona, un partido político, un ejército o una escuela no es atacada por el enemigo, pues en ese caso, eso significaría definitivamente que nos hemos bajado al nivel del enemigo. Es bueno si somos atacados por el enemigo, ya que demuestra que hemos trazado un límite claramente de demarcación entre el enemigo y nosotros. - Mao Zedong. Ser Atacado por el Enemigo no es Algo Malo Sino Algo Bueno (26 de Mayo 1939)

Un indicación del potencial revolucionario de hip hop es la reacción del estado burgués. El verano pasado, policías arrestaron a Paradise Gray del x-clan (clan equis), y el Zulu Nation (Nación de Zulus), quien juego un papel grande en darle forma al hip hop en los primeros años. Arrestaron a Gray mientras que el estaba filmando una demostración contra el alto burguesismo.(2) Paralelizando algunos esfuerzos de Tupac discutidos abajo, Gray esta actualmente trabajando con 1Hood para promover paz entre la nación de juventud oprimida en la ciudad de Pittsburg, PA. No hay nada que el gobierno le tiene más miedo que cuando los oprimidos paran de matarse los unos a los otros.

Mientras que a la cultura popular le gusta ver Reality Rap (Rap en Realidad), ahora conocido como Gangsta Rap (Rap de Gangster), en el comienzo de la corrupción última de hip hop, la verdad es que pioneros Ice-T, NWA, y Tupac estaban desenvueltamente opuestos al estado y recibieron mucho calor por eso. Cancelaron sus conciertos, postergaron sus discos, censuraron sus canciones y se enfrentaron con constante vigilancia y hostigamiento regular.

Mientras que las formas de arte que se originaron en la cultura de hip hop han sido cooptadas por asimilación de los medios de corporaciones para servir al estado mismo, la amenaza potencial de una cultura que se queda con raíces fuertes en las naciones oprimidas sigue. John Potash sacó una documentación con detalles de la historia del estado usando COINTELPRO contra músicos, conectándolos en operaciones contra revolucionarios que precedieron y que frecuentemente los inspiraron. El describe como el NYPD organizó la primera unidad - rap con entrenamientos por COINTELPRO, y luego fueron a entrenar a otros policías metropolitanos por todos lados del país. Su libro se concentra alrededor de la vida y muerte de Tupac Shakur.

El padrastro de Tupac Shakur era, en el pasado, de los Black Liberation Army (Ejército de Liberación de los Negros) y médico revolucionario, que se volvió prisionero de guerra, Mutulu Shakur. El era uno del número de ancianos influyentes en la vida de Tupac mientras que el creció que eran parte del movimiento del Black Power (poder de los negros). En las juntas con Tupac el dice que el empujó a Tupac a que cuestionara y definiera a la tal thug Life (Vida Maleante), que, con el tiempo, ellos hicieron juntos un código de 26 puntos que fue aceptado por los Bloods y Crips, y otros más tarde, en la cumbre de la paz en 1992 en la ciudad de Los Angeles.(3) Esto indució a una operación mayor de contraespionaje fijando como objetivo a los involucrados, Mutulu incluido que ha estado enjaulado en un centro de control federal desde entonces.

Sanyika Shakur, un ex-jefe de los Crips (Azules), era uno que estaba inspirado a sostener estos esfuerzos. El también fue objeto para aislamiento en la sistema de prisión en el estado de California dónde es esta sentado actualmente (tal pacificadores son supuestamente “peor de los peores” que llenan estas celdas de tortura). Así como el señalo, el gobierno tenia razón para estar involucrados por los esfuerzos para unir a los jóvenes Negros y Latinos ya que las organizaciones de las calles de South Central estaban reclutando más gente jóvenes cada año que los cuatro fuerzas armados de los estados unidos combinados.(4)

La investigación detallado de John Potash sobre 2Pac y otros músicos y líderes, enseñan, claramente, conexiones entre operaciones negras por el gobierno y la represión de esos que movilizaron gente oprimida. El papel primario que Tupac juego en la enemistad del “East vs. West” (El este contra El oeste) en la escena del hip hop era irónico después de su trabajo para unir grupos guerreando en Los Angeles. Pero Potash pinta un retrato de manipulación mandado por el estado que llevó a Tupac que a jugar en el plan de ellos.

Potash traza el uso de sexo y drogas para manipular a ambos activistas y músicos como se describe en el documento del FBI citado arriba. El cargo de asalto sexual formulado contra Tupac es un ejemplo de esto.(5) Death Row Records, quien el pinta como un frente del FBI, mantuvo a Tupac nadando en bebidas alcohólicas y marihuana, así como el FBI hizo a su madre, cuando el era un niño, usando a un traficante que se hizo muy cercano a ella. Igualmente, Death Row cambio a Dr. Dre, que una vez canto, “Ey, yo no fumo marihuana o sess porque es conocido hacerle daño a los sesos de un hermano,” a una publicidad gigante de marihuana con su solo álbum estreno, “The Chronic”. En la década que siguió, el uso regular de marihuana fue aumentado significativamente entre jóvenes Negros y Latinos, con problemas grandes de adicción discapacite, quizás sea el incremento de la potencia de la droga.(6) Hoy, marihuana y bebidas alcohólicas están alabados constantemente por los raperos.

En sus últimos días, Pac estaba sobrio, leyendo Mao y piensando en unir a los negros alrededor del país. Pronto lo mataron y nadien fue acusado con el asesinato aunque en ese momento el estaba observado de cerca por multiple agencias del estado, así como Biggie en el tiempo de su asesinato.

Una lección grande para tomar de “la Guerra del FBI contra Tupac y los Líderes Negros” es que el gobierno tiene una estrategia de neutralizar líderes poténcialas que ellos usan una y otra vez. Para contraatacar esto, activistas necesitan que estar cocientes de las estrategias y formar estrategias para contraatacarlos. Como un individuo, Tupac estaba, fácilmente, manipulado, pero hasta un partido disciplinado como las Panderas Negras fueron manipulados participando en una división similar de costas este contra oeste que se pudo haber evitado. En ambos casos, el FBI tomó una ventaja de las contradicciones internas entre la gente involucrada. Bueno, mientras que estudiar tácticas del FBI es una manera provechoso para defendernos mismos, más importante, tenemos que poner políticas en mando para hacer un movimiento que sea difícil hacer caer fuera de curso.

Qué fácil es sembrar la semilla de la decepción en las mentes y los corazones de un pueblo ignorante, descendientes de inmigrantes, quienes se sienten diferentes porque hablan inglés, o no se dan cuenta de la corrupta filosofía que les roba día a día la verdadera unidad, y niega la verdad que América ha sido forjada con el sudor de nuestras gentes, quienes siempre se han hecho presentes en los campos de batalla, junto al pelotón, sin importarles la aflicción de una guerra que no es nuestra, y finalmente les pagas con traición.

América ¿Por qué hoy nos tratas como enemigos? ¿Después que hemos compartido como vecinos, y sin importar nuestra educación todos estos años nos esperaste con los brazos abiertos, con bombos y platillos? ¿Porque hoy, en nuestras fronteras parecemos enemigos? Soldados persiguiendo a mis hijos y tu pueblo gritando nuestra separación. Porque para ti, es más fácil observar los errores de nuestros hijos, que las destrucciones que estas causando al otro lado del mundo, en aras de otorgar la libertad al pueblo libre. ¿Cuántos huérfanos y viudas han dejado tu avaricia?

Dime o USA ¿Por qué nos culpas a nosotros los inmigrantes de tu desdicha, desdicha que has traído tú misma a tu casa al invadir Afganistán? Te ha sido muy fácil confundir tu pueblo llenando su mente de odio y rencor contra sus vecinos, mientras tú continúas derrochando y malgastando un dinero que no es tuyo.

Que fácil te ha sido llenar las mentes de corrupción a un pueblo desesperado por respuestas, solo has tenido que apuntar el dedo y ellos, como perros de cacería nos persiguen noche y día. Pero te has olvidado de algo ¡La revolución no ha muerto! Pancho Villa, Emiliano Zapata, Albizu Campos, Ramón Matías Mella, y el Che, todavía viven en los corazones revolucionarios de cada inmigrante, mintiéndonos conscientes que tus acciones en contra de nosotros, una vez amigos tuyos, es una muestra de tu propia autodestrucción.

MIM, quiero darle las gracias por darme la oportunidad de poder expresar mis sentimientos en cuanto a la situación por la que nosotros los inmigrantes estamos pasando. No es fácil estando detrás de las murallas del opresor, poder aportar su opinión en contra de la persecución que se ha gestado contra nosotros los inmigrantes. América sin nosotros sería como una hermosa mujer que carece de un ojo.