The Voice of the Anti-Imperialist Movement from

Under Lock & Key

Expand ULK. Send us $50 concealed cash with an address and we'll send you a stack of each issue for the next year. help out
[Spanish] [ULK Issue 32]
expand

Playaz Unidos Crean Paz en las Calles

En la edición ULK 24, hemos destacado Playaz Unidos de San Francisco, California, para darle a nuestros camaradas adentro una idea de lo que alguna gente que estuvo encarcelada ha estado haciendo luego de alcanzar su libertad para contribuir al movimiento de paz. Muchos miembras y voluntarios de Playaz Unidos (UP por sus siglas en Inglés, N.T.), han pasado tiempo en el sistema de prisiones. MIM(Prisiones) tuvo la oportunidad de entrevistar a Rico, uno de los miembros del personal, quien estuvo 25 años en la prisión de California. Rico era pandillero pero se convirtió en abogado de paz, un cambio de vida con el que muchos lectores de Under Lock & Key se pueden identificar.

Playaz Unidos provee servicios a la juventud, incluyendo programas extra curriculares y excursiones a las prisiones, en un intento de separarlos de la tubería que conduce de la escuela a la prisión, (y del potencial para) actividades violentas, ayudandolos a enfocarse en su educación. La misión de UP declara:


Playaz Unidos es una organización de prevención de violencia y liderazgo juvenil que trabaja con la juventud mas dificil de alcanzar de San Francisco a travéz de manejo individualizado de casos, intervención en las calles, servicios en las escuelas, actividades recreacionales en centros comunitarios, y apoyo a la juventud encarcelada. Playaz Unidos está comprometida con el mejorar las vidas de jóvenes, que sobreviviendo en ambientes vulnerables, musetran una alta incidencia de vagancia y bajo desempeño academico, o quienes han estado envueltos en el sistema juvenil de justicia a travéz de servicio directo y colaboracion comunitaria. Playas Unidos cree que "Se necesita al barrio para salvar al Barrio."

Rico explica como se involucro inicialmente con Playaz Unidos:

En 1994 estaba encarcelado en la prisión estatal de San Quentin. Y en ese tiempo Rudy [El Director Ejecutivo de UP] estaba trabajando con juventud perturbada y juventud que estaba involucradas en el sistema juvenil, demostrándoles los resultados de tomar malas decisiones. Y ahí conocí a Rudy. Y Rudy me observó trabajando con la juventud, y luego de informarse que yo residía en la zona en que el vivía, me dijo: "Cuando te suelten quiero que conozcas nuestro programa y mires si quieres trabajar con los Playaz Unidas." En el 2005 finalmente salí de la prisión después de 25 años de cárcel y primero me ofrecí de voluntario. Y luego cuando hubo una vacante de trabajo, Rudy me dio empleo de CRN, en la Red Comunitaria de Respuesta. Es un empleo en el cual salimos de noche a hacer asistencia pública y conducimos alrededor de la ciudad platicando con la juventud que está en la calle.

MIM(Prisons) le pregunto a Rico acerca de la importancia de construir un Frente Unida por la Paz en las Prisiones, y por los obstáculos que enfrentaríamos con ese esfuerzo.


En el 1982 formamos una protesta mientras yo estaba en San Quentin: Sabes, los prisioneros tenian derechos. Teniamos el derecho de ver nuestros familiares cuando venían a vernos. Teniamos el derecho a una educación, teníamos muchos derechos. Pero lentamente nos los quitaron, y ahora los prisioneros no tienen derechos. Si quieres una visita, tienes que trabajar. Si no trabajas, no recibes visita.

Los asiáticos, Latinos, los Afro-Americanos, los anglos, nos reunimos y dijimos, "¿sabe que? sentémonos. Que nadie trabaje, nadie estudie, nada." La prisión depende del prisionero. Por que hay trabajos allí, que requieren un empleo de $35,000 al año, pero que el prisionero haca por $18 al mes. Asi que ahorran todo el dinero usando prisioneros para el mantenimiento del sistema de prisiónes, verdad? Asi que cuando nos sentamos, cuando paramos el trabajo, nos entregaron lo que queriamos y luego todo regreso a la normalidad.

Siempre hay incidentes en la prisión, prisioneros lastimandose el uno al otro, pero ese es un buen ejemplo del dicho - juntos nos paramos, divididos nos caemos. ¿Sabes? Si estamos unidos mucha violencia aquí adentro disminuirá, ¿verdad? Por que la gente adentro, predicaran paz allá afuera. Y mucha juventud que hace mal aquí, está influenciada por prisioneros. Pero ahorita no hay paz. No hay paz.

Bueno, si hay [organizacion por paz y unidad en prisión] pero lo tienes que hacer por debajo porque la administración de la prisión no quiere que te organizes y trates de traer paz. En prisión nos quieren divididos. Sabes lo que digo? Asi que hay maneras en las que nos podemos organizar, pero tiene que ser por debajo.

Es ridiculo que prisioneros tengan que mantener ensecreto sus platicas acerca de no matarse, para no disturbar los cheques de pago de la administración de la prisión. Pero este no es el único suceso anti-personal que viene de la evolución del sistema criminal de injusticia, el cual está diseñado para proteger al capitalismo y su amado motivo de ganancia. Rico explica algunas de las consecuencias al decidir quien se queda adentro y quien se queda por fuerza en una sociedad capitalista.


Si tratas a un reo como animal, cuando salga va a actuar como animale. Me explico: una vez yo estaba en una unidad de segregación, en el hoyo. Allí ví un hombre que era tan violento que no podía estar con los demás, verdad? Era tiempo de que lo soltaran. Asi que cuando lo dejaron ir lo esposaron afuera del edificio, al otro lado del patio, en una van, ¿verdad? Y lo dejaron afuera. Cuando lo soltaron le quitaron las esposas, y le dijeron: "estas libre." ¿Como podemos ayudar a alguien así, en su regreso a la libertad? Si es tan violento adentro que necesita que este segregado, ¿como pueden soltar a alguien así? Si comete un crimen acá afuera, se refleja en los otros reos. Así tienen el poder de decir, "¿ven lo que pasa cuando soltamos a estos muchachos?"

Pero hay hombres alla adentro que están mejor que yo - que pueden hacer mejor de lo que yo hago aquí, y aún así todavía están encarcelados, por la política. Hay muchos de ellos, muchos. Conozco varios personalmente que deberían de haber salido y que pueden contribuir acá afuera para lograr la paz. ¿Cómo podemos liberarlos?


Nuestra respuesta a la pregunta de Rico, es que la única manera de librar a esos reos, del todo, es organizarse por el socialismo y luego el comunismo. Cualquier reforma que le hagamos al sistema de prisiones tal como es hoy podría ocasionar que algunos reos, pero mientras el capitalismo exista personas serán explotadas y oprimidas. Esto conduce a la resistencia, directa y indirecta y la prisión es para la gente que no cumple con las reglas. En el socialismo, todos tienen un papel que ocupar en la sociedad y la opresión de estado solamente se usa contra aquellos que agobian a otros.

Cuando el sistema económico cambie y valore a la gente sobre la utilidad, las prisiones también cambiaran. En la China de Mao, Allyn y Adele Rickett eran dos espías americanos quienes escribieron un libro titulado "Reos de Liberacion" sobre su experiencia como reos del Partido Comunista de China. Su experiencia les enseño que cuando el reo se critica asi mismo y está preparado para contribuir a la sociedad, serán liberados. Por otro lado, cuando reos continúan el daño a la sociedad (como organizandose para re-instituir un sistema económico capitalista) no se les permite la salida simplemente por que su sentencia se les venció. En su lugar se les aconseja que estudien, lean, discutan, y que su critiquen a si mismos hasta que se conviertan en miembros productivos de la sociedad.

Cualquiera con un hueso compasivo en su cuerpo puede decir que lo que paso en la China de Mao es un modo más eficiente de encarcelamiento al que tenemos hoy en día. La diferencia entre los liberales y MIM(Prisiones) es que sabemos que la única manera de llegar ahí, es a travéz de la revolución socialista para que el sistema de prisiones se ponga en las manos de aquellos que son agoviados.

Otro reto de hoy en día que discutimos con UP era su meta de alcanzar autosuficiencia financiera en el futuro. Rico nos explica las limitaciones que trae el recibir fondos del estado.


Si solo depende de nosotros, vamos a trabajar duro, y a luchar realmente por la paz. Pero porque los recursos vienen de DCYF [Departamento de niños Juventud y familia de San Francisco], ellos limitan nuestro movimiento. No podemos participar en demostraciones. Si hubiese una manifestación del movimiento Ocupar Ahora (Occupy Now), no podemos ir, porque se le prohibe a nuestra organización, yo pienso que es importante estar allá afuera con la gente que pelea por el cambio. Cada año hacemos una caminata de Silencia la Violencia con Paz. Podemos hacer caminatas al estilo de Martin Luther King. Pero cuando se trata de presupuesto, crimen, y prisiones, demonstraciones para acabar con esas cosas, no podemos participar.

Lo que ocurre afuera le puede afectar a la juventud en el futuro si las cosas no cambian. ¿Y porqué esperar a que envejezcan para exponerlos a marchas y a que peleen por sus derechos? Tu sabes que me encantaría de llevar a estos jóvenes a un movimiento como ese, por que eso les da sabiduría de la vida, que les enseña hay algo mas que pasar el tiempo en la calle. Pero desafortunadamente no estamos permitidos a participar en movimientos como ese.


Hemos aprendido de la historia que estas limitaciones financieras no exclusivas de UP. Para el sector sinánimo de lucro en los Estados Unidos, la "ayuda" similar brindada a países del tercer mundo. Siempre asegura a los capitalistas que su dinero trabaje a favor de sus intereses. Es por esto que la "independencia" es uno de los puntos de unidad des Frente Unido por la Paz en Prisión. El dinero es demasiado fácil de adquirir en este país, mientras que revolucionarios efectivos son difíciles de encontrar. La liberación siempre ha sido energizada por la gente. Asi que acordamos con Rico en la importancia de luchar por autonomía.

Hasta entonces, ciertamente se pueden tomar pasos positivos dentro de estas limitaciones. Hay muchos niveles en nuestro movimiento y muchos papeles por jugar en la construcción de la paz y unidad entre las masas. Y sin grupos como UP alcanzando a la juventud en las calles, esfuerzos como el de Frente Unido por la Paz en Prisiones seria muy limitado para tener éxito.

Para terminar, Rico comparte estas palabras con camaradas que se preparan para salir.


Lo único que puedo decir es que mientras estés vivo hay esperanza. Y si en verdad quiere ir a casa, haz lo debido, no importa lo que pase; y luchen por sus derechos. Tienen que ayudarse el uno al otro y pensar en la paz, porque ustedes son necesarios acá afuera. La experiencia que tienen de la prisión, pueden salvar muchas vidas acá afuera, con sus hermanitos y hermanitas que buscan guíanza en alguien que haya vivido sus experiencias. Buena suerte, espero que salgan, y estén aquí y ayuden a cambian a nuestro sistema en uno mejor.

Comparado a la vida en prision, como un "ciudadano libre" tienes mas libertad de organizarte, incluso, hasta en libertad condicional. Tu activismo no debería de terminar con tu sentencia de prisión.

United Playaz
1038 Howard St
San Francisco, CA 94103

chain
[Spanish] [Security]
expand

Protectar Aoki Como Rata

El 20 de Agusto 2012 salió un articulo alegando que el Richard Aoki un Japonés y también unos de los primeros miembros del "Black Panther Party" (BPP) era una rata del FBI, esta declaración esta hecha por el periodista y autor Seth Rosenfeld en su libro titulado: subversivos. La guerra del FBI contra estudiantes radicales y el crecimiento del poder de Reagan, que estuvo disponible convenientemente el 21 de Agusto. También el 7 Septiembre 2012 Rosenfeld publicó un artículo consecutivo con 221 paginas de documentos recién liberados del FBI los cuales él cree que implican mas a Aoki como agente del FBI.(1)

Pero hay que empezar con la perspectiva política de Rosenfelds porque todos sabemos que no existe un periodista imparcial. La opinión de Rosenfeld sobre las luchas liberativas es revelada en su caracterización del frente de liberación del tercer mundo (TWLF) en el cual Aoki se enredó era un movimiento estudiantil violento (2). El le echa la culpa a los huelguistas del TWLF por la violencia en 1968-69 en los colegios universitarios en la área Bay, y no a los puercos. Aunque los estudiantes nunca iniciaron la violencia y de hecho fueron rociados con tanto gas lacrimógeno por los puercos que los arboles en la plaza Proul dentro la Universidad de California en Berkeley todavía molestaban los ojos de los estudiantes hasta el próximo año de escuela. Asi mirando las cosas de esta perspectiva debemos poner en cuestión la estimación que hizo Rosenfeld de el FBI.

Richard Aoki influenció el partido mucho al principio y es famoso por conseguir las primeras pistolas para el BPP de acuerdo con su biografía Aoki ayudo a construir la ideología tremprana de los panteras Bobby Seale y Huey Newton mediante su relación colegio Merritt y por su sugestión con literatura material y político debates con ellos.(3) Ademas del con ellos en el trabajo por la frente liberativa Tercer Mundial vía la política alianza - Americano Asiatico, Aoki se quedo cometido político y revolucionario hasta su muerte en 2009, sorpresivamente señor Rosenfeld es de San Francisco y estuvo investigando para su libro desde 1982 pero apenas en 2002 o 2003 se entero de Richard Aoki.

La demanda de Rosenfeld inició mucho debate por la internet y el radio si será verdar o falso, aunque nosotros reconocemos que siempre esta presente la posibilidad que cualquier persona puede ser agentes del estado pero MIM(Prisiones) prefiere estar de acuerdo con los que vienen a concluir con evidencia reales antes de denunciar al legado de Aoki al estado, viendo objetivamente la evidencia siguiendo la demanda es inconcluyente porque el articulo original estaba muy sensacional, vago y con mal cotizaciones de la entrevista con Aoki en 2007 por cual el autor entremete como su admisión. Además de estas distorsiones la única otras evidencias son los documentos del FBI por cual son ambiguos con cotizaciones diciendo que Aoki proporciono información "única" pero no esta al disponible por otros recursos y el testimonio de los ex-agentos FBI de por cual abra nomas uno que conoció a Aoki también esta muerto.(4) Pero todavía ningunos de los documentos dicen cual tipo de información Aoki proporciono al FBI porque todo estuvo borrado. En el programa de radio Apex Express un amigo cercano de Aoki, Harvey Dong ofreció a los escuchadores una lectura de las partes pertinentes de los documentos del FBI, citados por Rosenfeld (y también excertas de los papeles de colegio de Aoki) (2). La única información que alegan que vino de Aoki en los primeros documentos del FBI es supuestamente de el mismo Aoki y podiar ser obtenido usando intersepciones telefónicas o un agente dando información de Aoki, soponer que los documentos liberados por el FBI son real, los que fueron liberados el 7 Septiembre si establecen que Aoki estaba dando información al FBI desde 1961 hasta 1977 pero muy poco de la relación esta revelado.

El hecho de que el FBI borró todos los nombres de las personas y organizaciones que alegan Aoki proporciono información hace imposible el especular su asunto y enredo con el bureau el articulo consecutivo de Rosenfeld usa muchas citas de las 221 paginas/documentos indicando que Aoki dio información valorosa pero cualquier detalles que pueden soportar esta demanda están asbestos o borrados y aunque salieron las publicaciones de estos nuevos documentos todavía no hay ninguna información por cual el tipo de inteligencia que dicen que el dio al FBI del BPP u otros grupos, aunque nosotros siempre tenemos que estar trucha por la posibilidad que un camarada puede ser un agente, pero primero tenemos que ver evidencia de sus males hechos contra el movimiento antes de condenarlo especialmente si hizo mucho para avanzar la causa.

Es muy probable que el FBI esta dandole la imagen de rata al Aoki para quitarle su crédito como tercer mundial activista y revolucionario, quitarle crédito a los pantheros como peones por el FBI y mas simple para vender copias del nuevo libro de Rosenfeld. Una lección que aprendimos con los Pantheros y otros movimientos políticos de los 1960s es la importancia de seguridad. Los ataques del cointelpro contra los Pantheros ayudó a MIM construirse como una organización semi-clandestino por cual practicamos nuestros relaciones como camaradas alrededor de asuntos políticos y no de relaciones personales. Lo más interesante es en 20 Agosto el FBI todavía tenia que liberar 4,000 más páginas de documentos que tenía contra Richard Aoki, pero estaban diciendo que no tenían un archivo del Aoki, esto no pueder ser la verdad porque él éra muy activo políticamente. Rosenfeld y otros miraron el FBI retener los documentos como implicación de Aoki como rata soponer que estos reportes eran proporciones de Aoki dentro el tiempo de 20 Agosto y 7 Septiembre.

La FBI liberó 221 paginas de documentos que tenio de Richard Aoki y adentro del debate nosotros vemos que la FBI seleccionó un tiempo tan oportunistico para liberar estos documentos por lo cual llegamos a cuestionar su legitimidad ¿porqué la FBI liberó documentación que dice Aoki no ha proporcionado información con valor? Esta controversa esta jugando con sus agendas para socavar activistas revolucionarios y sus movimientos… La desconfianza que vino al resultado de esta demanda es en un clásico ejemplo perfecto en cual el BPP siempre citó al Mao por decir "no hay derecho de hablar, sin investigación, este escandalo en contra de Aoki debe servirlos como un recuerdo como el dar la imagen de rata a uno puede impactar nuestro movimiento anti-imperialista y especialmente nuestro organización dentro prisiones porque unos de los principales del frente unidos por la paz en prisiones es "unidad." Nosotros luchamos para unir a los mismos que luchan por nuestros mismos intereses y para mantener la unidad, nosotros debemos que tener una linea abierta de comunicación, cadenas y asegurar resolver cualquier situación con hechos reales, esto es una necesidad, porque asi como los puercos usan tácticos como rumores, ratas, y falseamiento para dividir los oprimidos, los puercos miran a nuestra unidad como el fin de su reinado(5).

Desgraciadamente esta es una lección que vamos aprender cada tiempo como la demanda que todos en las yardas SNY o custodia protectiva son rata y rumores en la yarda no significa nada si esta ausente la evidencia suficiente para llamar alguien más como un agente del estado, algunos veces recibimos sugestiones de otros camaradas que debemos pedir papeles y archivos del estado correccional vía los camaradas antes de aceptarlos en USW para determinar si están bien por sus cargos y dónde y cúal yarda estaban en sus pasados, esto es como decir que debemos preguntarle al estado a quién debemos dejar entrar al USW. Esto no nadamas suena ridículo en teoría, porque sabemos de un caso donde una rata le dieron falsos papeles y lo dejaron salir a la población general para ser un lugar teniente en un LO en California.

El estado siempre va poner energía para hacernos suspechar a uno de otras, como revolucionarios compañeros nosotros no debemos de hacer las cosas mas fácil para ellos, al reverso nosotros debemos comunicarlo directo si pensamos que algo esta mal porque nuestra lucha es muy importante para enredarlos en lo sectario y rumores. Aunque salga evidencia en el futuro que pruebe Aoki proporciono información al FBI y les ayudo atacar la lucha liberativa todavía no vamos estar devastados y también no estamos de acuerdo con Fred Ho's método subjetivo en defender a Aoki aunque si estamos de acuerdo con las consecuencias por las alegaciones si sale real si es verdad que Aoki era un agente, qué importa? Porque sí es era un pobre agente, porque hizo mas para el movimiento que para destruirlo (6) Mirandolo así es correcto y junto a nuestra mirada como mantener seguridad dentro el movimiento prisionero - anti-imperialista, nunca hay que darle al puerco oportunidad a destruirnos más - dando más información de la que se debe saber y aplicando altos estados de nivel diferentes a los miembros nos va ayudar a asegurar que de gente más por la causa que al enemigo.


Notas:
1 .Centro por reportes investigaciones: 7 Septiembre 2012. Archivos del FBI revela nuevos detalles de un informante que armo a las panderas negras, Seth Rosenfeld
2. Apex Express 23 Agusto 2012: "Richard Aoki, Ramadan y derecho de agua maui, 7pm Jueves KPFA.
3. Diane Fujuno, Los Samurai's entre panthero: El Richard Aoki en raza, resistencia y vida paradoja preso de universario de Minnesota 2012
4. El chrono de San Franscisco 20 Agusto 2012 "Un activista Richard Aoki nombrado informante" Seth Rosenfeld
5. Mirad Bahia SF 21 Augosto 2012 "Fred Ho refuta clamo que Richard Aoki era informante de FBI" Fred Ho.

chain
[Spanish]
expand

Mejorando USW para Acomodar el Movimiento de Prisiones Emergente

Nos aproximamos al quinto aniversario como organización al reunir nuestro Tercer Congreso. Aunque miembros de MIM(Prisiones) - y por supuesto aquellos de USW - han estado en el movimiento de prisiones por mucho mas tiempo, encontramos que esta es una oportunidad apropiada para reflexionar acerca de donde se encuentra el movimiento de prisiones y como se ha desarrollado.

Una serie de huelgas de hambre en California, durante el año 2011, tuvo un gran impacto a lo largo de la nación. Muchos activistas, desde aquellos encubiertos, hasta anarquistas y reformistas, se unieron alrededor de este movimiento y como resultado continuaron enfocándose en el trabajo de prisiones. Mientras nuestros predecesores en MIM habían visto la importancia del movimiento de prisiones desde décadas atrás, su visión ha sido afirmada mucho mas el día de hoy cuando comenzamos a alcanzar una masa crítica de actividad. Es ahora un tópico caliente en el nacionalismo blanco de izquierda, lo cual es significativo puesto que los blancos no son afectados por el sistema de prisiones de una manera tan extensa como para considerarlo un interés legítimo y prioritario.

Este desarrollo gradual ha sido el resultado de dos factores: Una conmoción por fuera de las prisiones debido a los hechos alrededor del sistema de injusticia de los Estados Unidos, y a prisioneros organizándose en el interior de las cárceles; factores en los cuales MIM y USW han estado trabajando diligentemente por décadas. En el año y medio que ha pasado, la organización de los prisioneros alcanzó un momento importante con la huelga de Georgia y las huelgas de hambre de California, las cuales fueron coordinadas a un nivel estatal. Estos eventos fueron particularmente significativos entre los prisioneros, pero al mismo tiempo capturaron la atención de los medios y de la comunidad internacional. Más aun, porque hay una serie de acciones similares que continúan desarrollándose a lo largo del país. (Recientemente en Virginia, Ohio, Texas, Illinois, la prisión federal súper máxima ADX, Limon en Colorado y una huelga de hambre adicional en Georgia.)

Entre tanto, el aspecto de conmoción llego a un punto importante con la publicación del libro "The New Jim Crow" (El nuevo Jim Crow), el año pasado. Este libro ha logrado conseguir bastante atención en sectores diferentes del espectro político. Aunque mucha de la promoción le presta atención indebida a las conclusiones tibias del libro, el hecho de que los datos se hayan organizado en un libro hablan por si mismos. Se requiere unas nociones preconcebidas muy arraigadas para leer este libro y atreverse a negar la opresión del sistema de injusticia americano contra las seudo colonias internas. Por lo tanto, pensamos que el efecto general del libro será progresivo y significativo a pesar de sus limitaciones.

Es por estas razones que vemos la necesidad de apoderarnos del momento. Cuando comenzamos hace cinco años tuvimos la gran fortuna de construir sobre el legado de los programas de soporte a los prisioneros, establecidos por MIM. La fundación ideológica de MIM nos permitió enfocar nuestras energías en asuntos mas prácticos, tal como el lanzar una publicación nueva para las prisiones, construir programas de ayuda a camaradas que son liberados, desarrollar cursos por correspondencia de estudios políticos, y lanzar un nuevo sitio de Internet que exhiba información amplia sobre censura, reglas de correo y abusos en las prisiones del país.

Con nuestra infraestructura ya terminada y trabajando correctamente, necesitamos ahora buscar maneras de tomar ventaja inmediata de la conciencia relativamente positiva de los prisioneros y de la atención relativa que la población americana le ha dado al sistema de prisiones. Siempre hemos mantenido que sin prisioneros organizados no hay movimiento de prisiones, es así que tenemos ese objetivo como nuestra prioridad inicial. Estamos tomando pasos para mejorar la estructura de United Struggle from Within (USW), la organización de masas de prisioneros que fue fundada por MIM ye es ahora liderada por MIM(Prisiones). Construyendo sobre las sugerencias de algunos líderes en USW, hemos habilitado un plan para formar asambleas en estados donde hay múltiples células activas de USW. Más adelante explicarémos una organización estructural para nuestro movimiento de manera que los camaradas puedan saber donde pertenecen y como se deben relacionar con otros.

Tal como vimos durante las huelgas en California, cuando la organización se expande, se incrementa la censura al igual que otras medidas represivas. A medida que aumentamos nuestros esfuerzos, debemos esperar que el estado incremente los suyos. Necesitarémos más ayuda que nunca de parte de los voluntarios en el exterior para efectuar trabajo legal y de agitación para mantener al estado leal a sus propias leyes y regulaciones.

Tan grandes como estos retos aparentan ser, sabemos que habrá retos mayores a nivel interno, así como obstáculos que deberémos librar en los próximos años. Las grandes movilizaciones recientes han comenzado a revelar lo que estos retos serán. Hay mucho trabajo por hacer en el identificar, analizar y resolverlas contradicciones dentro de la población de prisiones, que permiten que en las condiciones actuales, el estado dicte como debe una vasta población de personas oprimidas interactuar el uno con el otro, y como deben vivir sus vidas.

El movimiento de prisiones que se estableció previamente a la explosión carcelería de los 1980s fue un producto de las luchas por liberación nacional que ocurrieron en su momento. Hoy, la población de las prisiones es diez veces más grande mientras que el liderazgo político en el exterior es escaso. Las masas encarceladas deben cuidarse del número grande de líderes falsos que desde afuera, como oportunistas, toman a las prisiones como el tópico del día para promover sus agendas políticas, las cuales no le sirven para nada a la gente opresa del mundo. En esta ocasión, los prisioneros necesitan prepararse a jugar un papel importante, lo cual requiere una profunda mirada interior. Debemos no solo aprender del pasado pero construir programas independientes de educación que desarrollen las habilidades de las camaradas de hoy para conducir un análisis propio de las condiciones que enfrentan. Encima de esto debemos promover y desarrollar una visión internacionalista para encontrar respuestas y alianzas en las naciones oprimidas alrededor del mundo, así se pueden remover las vendas de los ojos que nos mantienen enfocados exclusivamente en América. No se puede encontrar liberación en el americanismo. El hecho que los americanos han creado un sistema de prisiones que empequeñece todos los demás en la historia humana, es un ejemplo del porque no hay liberación en el americanismo.

Es con un optimismo cauto que aprobamos la siguiente resolución en nuestro último congreso. Pensamos que este plan responde a las propuestas enviadas por algunos líderes de USW. Esperamos que todos ustedes trabajen con nosotros para hacer de el una estructura efectiva.

Resolución del congreso sobre la estructura de USW.

MIM(Prisiones) esta iniciando la creación de asambleas estatales dentro de USW, la organización antiimperialista de los prisioneros. Una asamblea será aprobada cuando existen dos o mas células dentro del estado, las cuales son reconocidas como activas y trabajando bajo el estándar de USW. MIM(Prisiones) servirá como ente de apoyo a estas asambleas con un foque orientado a la organización alrededor de las necesidades de la comunidad prisionera en ese estado. Puesto que el sistema de prisiones de los Estados Unidos esta organizado primordialmente por estado, las asambleas trabajarán de acuerdo a las necesidades especificas y condiciones encontradas en el estado en particular.

En el caso donde las células poseen otras identidades diferentes a USW no se les requerirá que usen ese nombre. Por ejemplo, La Organización Revolucionaria del Orden Negro (Black Order Revolutionary Organization), que se identifica a si misma como un 'Nuevo movimiento africano revolucionario' podrá ser invitada a participar en una asamblea estatal de USW. Aunque USW no favorece las luchas de una nación opresa sobre otras igualmente oprimidas, como movimiento reconocemos la utilidad e importancia de una organización especifica a la nación. En el ambiente de prisiones hay muchas líneas que no se pueden cruzar bajo las condiciones actuales, esto limita la afiliación en un grupo. Mientras estas células exhiban un internacionalismo y antiimperialismo auténtico, ellas pueden poseer afiliación doble en USW por medio de su unión a la asamblea estatal.

Con esta propuesta estamos expandiendo la estructura de nuestro movimiento. Reconocemos los dos pilares principales de el liderazgo ideológico del movimiento actual: el primero siendo la célula de MIM(Prisiones) y el segundo siendo el grupo de escritores de Under Lock & Key (Bajo Llave), el cual también está compuesto por miembros de USW y dirigido y apoyado por MIM(Prisones).

Las asambleas estatales deberán buscar en estos dos grupos la orientación ideológica necesaria para organizar su trabajo. Esto se encontrará principalmente en las páginas de Under Lock & Key. En contraste, la función principal de las asambleas será el trabajo práctico y directo que sirva a los intereses de la clase encarcelada. Las asambleas servirán para coordinar el trabajo de organización de las células dispersas para que trabajen de una manera más unificada.

MIM(Prisiones) establecerá inmediatamente la asamblea de California, a la que seguirán otras a medida que las condiciones lo permitan.

chain
[Spanish] [ULK Issue 29]
expand

El Mito del "Complejo Industrial de Prisiones"

Muchas personas caen presas a la idea de que millones son esclavizados en este país, y que el principal factor motivador trás la gran explosión de prisiones en décadas recientes, es el hacer trabajar a los prisioneros con el fin de enriquecer a las corporaciones o al gobierno. MIM(Prisiones) claramente ha comprobado que las prisiones de los Estados Unidos no son primaria, o significativamente, para explotar a trabajadores, puesto que no son una fuente de ganancias, sino que más bien tienen un gran costo financiero para los imperialistas.(1)

"De verdad, en su punto máximo alrededor del 2002, menos de 5,000 presos estaban empleados por empresas privadas, el equivalente a un cuarto del uno por ciento de la población carcelaria. En lo que respeta al aproximadamente 8 por ciento de convictos, quienes bajo llave, trabajan para las industrias estatales y federales, son 'empleados' a pérdida de las autoridades correccionales; incluso a pesar de las enormes subvenciones, de las ventas garantizadas a un mercado cautivo de administraciones públicas, y al exagerado pago mínimo (un promedio de menos de un dólar por hora)."(2)

En oposición, nuestro argumento es que a lo ancho de este país, y a diario, hay un sistema de control de población que incluye todos los elementos de la definición internacional de genocidio, y que generalmente utiliza métodos de tortura contra los Nuevos Afrikanos y personas Latinos, así como una representación desproporcionada de las personas de la Primera Nación. Mientras el nuevo movimiento de prisiones crece y gana mas atención en el ojo público, es de mayor importancia que mantengamos nuestro enfoque en la verdad y no dejar que los nacionalistas blancos definan lo que es al fin de cuentas, una batalla de las naciones opresas.

Para analizar por el cual el término "Complejo Industrial de Prisiones" (PIC por sus siglas en inglés) es incorrecto y es engañador, veamos unos esloganes típicos de los demócratas sociales, quienes dominan la izquierda nacionalista blanca. Primero hablamos del eslogan "Si a la asistencia social y no a la guerra." Este eslogan es una falsa dicotomía que demuestra una falta de entendimiento del imperialismo y el militarismo por parte de quien lo proclama. En el mundo del día hoy, no es una coincidencia que los más grandes "Estados de asistencia social" son países imperialistas. El imperialismo trae más ganancias a la casa al irse a la guerra para robar recursos, al controlar el labor, y al forzar políticas económicas y contratos de negocios sobre otras naciones. El militarismo es el producto cultural y político de ese hecho. El "Complejo Militar Industrial" fue creado cuando la industria privada se unió con el gobierno E$tadunidense para combinar sus mutuos intereses imperialistas. Estas industrias adquirieron contratos gubernamentales, con ganancias garantizadas incluidas; mientras que el gobierno posee las armas que ellos necesitaban, para que, el dinero de las naciones opresas continuara fluyendo hacia los E$tados Unidos. Esta concentración de riquezas produce los altos salarios e infraestructura de los cuales se benefician los Amerikanos, y esto sin mencionar el dinero de impuestos que se hace disponible a través de los programas de asistencia social. Entonces, es ignorancia de los activistas el denunciar que se empobrecen por las guerras de los imperialistas, tal como es dado a entender por la falsa dicotomía de asistencia social vs. hacer la guerra.

Otro eslogan de los demócratas sociales que habla y da a entender porqué son tan rápidos para condenar al "PIC" es el de "Escuelas no Cárceles." Este eslogan resulta de que solo hay una cierta cantidad monetaria de impuestos hecha disponible en un estado para financiar o a las escuelas, o a las cárceles, u otra cosa. Si, la cantidad de dinero es limitada porque extrayendo más impuestos solo incrementaría el conflicto de classes entre el estado y la aristocracia laboral. Esta batalla es real, y es una batalla entre diferentes sindicatos de servicio público de la aristocracia laboral. El eslogan "Escuelas no Cárceles" es el grito unificador de un lado de esa batalla entre la aristocracia laboral.

A diferencia del militarismo, el imperialismo no tiene un interés de ganancia en el preferir a las cárceles en vez de a las escuelas. Esta es precisamente la razón por la cual el concepto del "PIC" es una fantasía. Mientras que la economía E$tadunidense seguramente colapsaría sin los fondos que entran por concepto de las industria armamentísta, Loïc Wacquant señala que las industrias de bebidas gaseosas es casi dos veces más grande que la industria de prisiones, con la prisión siendo meramente un 0.5% del producto interno bruto (PIB).(2) Comparado al complejo militar industrial, que es el 10% del PIB de los E$tados Unidos, el sistema de prisiones no es obviamente un "complejo" que combina intereses estatales y privados. Este podría ser desmantelado sin graves consecuencias para el imperialismo.(3) Por supuesto, aquellos que condenan la linia "PIC" deben admitir que más de 95% de las prisiones en este país son propiedad de dueños públicos y manejadas por ellos.(4)

El hecho de que las agencias federales usan el sistema de prisiones para controlar elementos sociales que ven como una amenaza para el imperialismo, es la motivación principal del sistema de injusticia y no el deseo imperialista de obtener ganancias monetarias. Más aún, el sistema está mayormente decentralizado e incorporado en los intereses de la mayoría de de los Amerikanos al nivel local, y no solo los sindicatos locales y pequeños negocios quienes se benefician directamente del gasto de las prisiones. Lo más seguro es que no tendríamos el alto ritmo de encarcelamiento sin la presion de quienes son llamados "la clase media."

Algunos de la izquierda blanca nacionalista parecen disentir con los otros Amerikanos sobre la necesidad de tener más prisiones y más policías. La raíz de ambos lados es la creencia de que la mayoría de Amerikanos son explotados por el sistema, mientras que las voraces corporaciones se benefician de ello. Bajo esta línea de pensamiento es fácil aceptar que generar utilidades es la razón de ser de la prisiones, tal como lo es todo lo demás, y que la avaricia corporativa puede ser culpada por la explosión del sistema carcelario.

En realidad, la explosión de prisiones está directamente relacionada a las exigencias de la gente Amerikana de tener políticos "duros contra el crimen." Los Amerikanos han forzado al sistema de injusticia criminal a convertirse en una herramienta para la histeria blanca. Los imperialistas han dado grandes pasos para integrar financieramente a las semi-colonias internas, sin embargo, la nación blanca exige que estas poblaciones sean controladas y excluidas del patrimonio hereditario nacional. Hay muchos ejemplos del gobierno tratando de cerrar prisiones y de tomar otras medidas de ahorros costosos que podrían haber reducido al sistema de prisiones, pero los sindicatos laborales pelearon con diente y uña contra ellos.(1) Este es el continuo legado de opresión nacional, expuesta con gran detalle en el libro "The New Jim Crow," (El Nuevo Jim Crow) el cual cubre el término "Complejo Industrial de Prisiones." El encubrimiento continuará sin que importe cuanto estos seudo-Marxistas lamenten las grandes injusticias sufridas por los Negros y los Morenas a manos del "PIC".

Este desafortunado término ha sido popularizado en la izquierda Amerikana por un número de teoristas seudo-Marxistas que están detras de algunos grupos externos de activistas de prisiones. Al rechazar explícitamente este término, estamos marcando una linia clara entre nosotros y las otras organizaciones que estos activistas representan, con muchos de los cuales hemos trabajado de una manera u otra. En mayor parte, estas organizaciones mismas no se atribuyen alguna influencia Marxista o por lo menos un análisis particular de clase, sin embargo, los líderes de estos grupos están muy conscientes acerca de los puntos de desacuerdo con el pensamiento de MIM. Es importante que las masas también esten conscientes de este desacuerdo.

Por estas razones, en el congreso del 2012, MIM(Prisones) aprobó la siguiente política:

El término "Complejo Industrial de Prisiones" (PIC) no será generalmente usado en Under Lock & Key porque está en conflicto con la linia de MIM(Prisones) acerca de la composición económica y nacional del sistema de prisiones en los E$tados Unidos. Solamente será impreso en contexto cuando el significado del término sea declarado por el autor, y sea criticado por ellos o por nosotros.

Notas:
1. MIM(Prisiones) en la Economia de Prision Estadunidense, Under Lock & Key 8, Mayo 2009.
2. Wacquant, Loic. 2010. Prisoner reentry as myth and ceremony. Berkeley, CA.
3. Endres, Mike. Reflections on the military/industrial complex. 4 Agosto 2010. Mientras gastos director militaries due $800 billions en el 2010, este article pone el total circa de $14.4 trill ones (tea nota 2).
4. Gilmore, Ruth Wilson. Golden Gulag: Prisons, Surplus, Crisis and Opposition in Globalizing California. Universidad de CAlifornia imprimidora: Berkeley, 2007. p.21.
5. Gracias al prisionero de Michigan que propuso esta nueva linia.

chain
[SAMAEL] [Spanish] [ULK Issue 28]
expand

Llamada para demostración de Solidaridad 9 de Septiembre

Incluimos este articulo sobre la demostración en Septiembre porque no tenemos el reporte de actividades traducido. Es algo que pensamos en organizar cada año y animamos a todos a contemplar que quieres hacer el año que viene.

SAMAEL esta llamando a todos prisioneros para participar en un demostración de solidaridad el domingo, 9 de septiembre 2012. Nosotros estamos pidiendo a todos prisioneros (quienes son capaz) a embarcar en un ayuno y paro de trabajo desde media noche 8 de septiembre hasta medianoche 9 de septiembre en una muestra de solidaridad con:

1. Ayunando por el periodo citado arriba a menos que una necesidad medica requiere comer.
2. Abstener de trabajar por nuestros captores (o trabajo lento a productividad mínimo) por el periodo citado arriba.
3. Participar en solo contra-oppressor, acciones redactes y solidarias por el periodo.
4. Cesar todo prisionero - contra - prisionero hostilidades a pesar de pandilla, raza, custodia, sexo, religión o otro división.
5. Mostrar respeto por nuestra esclavitud mutuo y sufrimiento también los sacrificios de todos hermanos ye hermanas revolucionarias.

Esto día coincidir con el aniversario de la revuelta de Attica y es previsto a atraer atención a nuestro tratamiento prendado y abuso intensificante de prisioneros del estado.

A cogemos todos prisioneros - encarcelado o no - ha mostrar apoyo con participar o hablar claramente.

Solo un día, solo una voz!

No esperamos que nuestros hermanos y hermanas incurren heridas ni muertes - pero si queremos mandar un mensaje, no solo a ellos, pero a nosotros mismos. Esto es una casa de nosotros - una frente verdaderamente unida.

Solo un día.

MIM(Prisiones) añade: Apoyamos esta llamada desde un grupo participando en la Frente Unida por Paz en Prisiones por un día de unidad y protesta pacifico, y va trabajar con células locales organizantes para coordinar este demostración. Este es una oportunidad por el FUPP a desarrollar sobre el principio de paz: "Nosotros organizamos para acabar con conflictos innecesarios y violencia adentro del medioambiente de prisiones estado unieses. Los opresores usan estrategias de dividir y conquistar para que peleamos entre nosotros en vez de contra ellos. Nosotros nos pararemos juntos y nos defenderemos de la oppressión."

Este acción de 24 horas requierirán un poco de sacrificio por prisioneros, pero no debería incurrir herida, y debe resultar en una reducción de violencia así que todo prisionero-contra-prisionero hostilidades cesará por el día. Podrémos aumentar conocimiento mas grande sobre la opresión contra cual luchamos, y construir la unidad que es necesaria por esa batalla, con organizar grupos y individuos a participar.

Desde Georgia a California, desde Virginia a Illinois, a cruzar los Estados Serpientes, déjenos mostrar que la lucha de prisioneros es una lucha común.

chain
[Spanish]
expand

Termina Huelga de Hambre en la Penitenciaría Estatal de Ohio

Miércoles 9 de mayo del 2012, Youngstown, OH. El pasado lunes 7 de mayo, después de largas negociaciones con el administrador carcelero David Bobby, llegó a su fin la huelga de hambre de los prisioneros recluidos en la Penitenciaría Estatal de Ohio. Dos de los hombres se mantuvieron en huelga hasta el día Martes debido a su insatisfacción con los términos del acuerdo. Luego de una reunión adicional con el director carcelero, los dos últimos huelguistas acordaron también terminar la protesta. El director Bobby reportó que "para la hora del almuerzo del día de hoy, todos estaban comiendo." Esto fue confirmado por dos fuentes independientes de prisioneros.

En este momento los detalles del acuerdo son poco claros, pero algunas fuentes dicen que los huelguistas están satisfechos y creen haber alcanzado resultados positivos. Una fuente describió las demandas y la respuesta del director como "razonables." Sin entrar en detalles, las peticiones principales hacían referencia al costo de productos en la tienda del penal, al monto de remuneración laboral a los presos, a los costos de telefonía, al tiempo de estadía y a las duras penalidades por violaciones insignificantes a las reglas. El director afirmó que había discutido "muchos asuntos" en la reunión del día lunes con representantes de los huelguistas, "muchas cosas más allá de las demandas principales," pero que no revelaría ningún detalle.

Los huelguistas están descansando y recuperándose, pero han enviado por correo información detallada a quienes desde afuera les han apoyado, como es el caso de Redbird Prison Abolition (Abolición de la Prisión el Pájaro Rojo) - información que será revelada al público tan pronto como sea posible. El director admitió que uno de los huelguistas fue transferido a segregación administrativa por violaciones a las reglas institucionales no relacionadas con la huelga, pero agregó que no habrá retalación o castigo alguno a quienes participaron en la huelga de hambre. Una de las fuentes de prisioneros está de acuerdo con esa declaración.

La huelga de hambre comenzó el 30 de abril y fue programada para coincidir con protestas del Día de Mayo en las afueras de la prisión.


MIM(Prisiones) añade: Esta huelga de hambre demandó numerosas reformas a las condiciones de vida en la prisión. Al igual que otras huelgas de hambre en otros estados como California, la administración de la prisión hizo promesas para conseguir que los detenidos terminasen la huelga. Por lo menos un prisionero continuó la huelga de hambre el 4 de junio luego de que el director carcelero fallase en implementar sus promesas.(1)

Las huelgas de hambre se están convirtiendo en una táctica popular cada vez más frecuente en la lucha contra el sistema de injusticia criminal. Los detenidos son forzados a asumir una posición donde hay muy poco que ellos puedan hacer para luchar por sus derechos. El sistema legal se rehusa a responder, los formularios de quejas son ignorados o destruidos, y en las calles hay más apoyo por la política de "dureza contra el crimen," que por los derechos de los prisioneros. Es así como los prisioneros sienten que su única elección es el colocar sus vidas en riesgo al rehusarse a comer.

MIM(Prisiones) apoya los comienzos de la organización y lucha contra el sistema de injusticia criminal. Urgimos a los prisioneros activistas a tomar con seriedad la necesidad de estudio y organización antes de tomar acción. No todos serán comunistas, pero todos podemos avanzar nuestra teoría y práctica a través del estudio y la discusión. Necesitamos teoría organizacional para hacer mejor uso de la unidad y de la acción. Aquellos que están listos para unirse contra el sistema de injusticia deben estudiar la Declaración de principios del frente unido de paz. Discutan con nosotros si usted está en desacuerdo con alguno de los principios, pero si está de acuerdo, únanse a los prisioneros a lo largo del país para construir nuestra unidad y nuestra lucha.

Notes: (1) Redbird Prison Abolition; http://www.redbirdprisonabolition.org/2012/06/statement-from-osp-hunger-striker.html

chain
[Spanish] [Campaigns]
expand

Quejate, Quejate, Quejate; un Movimiento Creciente para Democracia

En este numero de Under Lock & Key estamos presentando reportajes de camaradas en varios estados quienes están dirigiendo esfuerzos por una campaña para tener las quejas de prisioneros eschucadas y respondidas por oficiales y empleados estatales. Esta campaña ha ido creciendo en popularidad, con mínimo esfuerzo por MIM(Prisons), pero aun muchos no han oído de ella y hay mucho espacio para expandir. Para todos que siguen inspirados por los ricientes esfuerzos de prisioneros en California y Georgia, pero sienten que sus condiciones no están tan avanzadas, les sugerimos que laboren con la campaña de quejas encabezada por USW para empezar ha organizar gente en tu área.

Las acciones básicas necesarias para avanzar la campaña de quejas son:
1. Presentar quejas sober las problemas que enfrentas donde estas. Hacer que gente a tu alrededor presenten quejas. Apelar tus quejas hasta el nivel más alto.
2. Si tus quejas no son contestadas, organiza la gente a tu alrededor para firmar y enviar las peticiones de quejas creadas por USW, distribuido por MIM(Prisons). Mande cartas siguiendo to queja periódicamente para averiguar la condición de tu petición. Manda respuestas a la petición de quejas a MIM(Prisons).
3. Si tu estado todavía no esta cubierto por la petición de quejas, pero tus quejas siguen sin contestación, traduce la petición para que trabaje para tu estado. Esto requiere buscar citaciones y pólizas, y figuran a quién sería mejor para mandarle la petición.

Aunque conseguir respuestas a las quejas es esencialmente un ejercicio en reformismo, vemos promesa en estos esfuerzos porque luchan para darle voz a unos de los mas oprimidos. Esto es una lucha democrática en una parte de los Estados Unidos donde la menor cantidad de democracia existe. Americanos te dirán que eso es la chiste, "haces el crimen, haz el tiempo." Pero nosotros no estamos de acuerdo. No pensamos que la sistema prisionero de los E.U. tiene algo que ver con justicia o aplicar leyes sociales imparciales a sus ciudadanos. La simple realidad de que la mitad de todos prisioneros estadounidenses son Nuevo Afrikanos, mientras que sólo son el 12% de la población de E. U., rebate la teoría de un solo golpe. En general, las naciones oprimidas han visto un aumento de democracia en los Estados Unidos, pero aun un creciente segmento de estas naciones, estan teniendo sus derechos negados legalmente. Esos que han cometido crímenes reales en contra del pueblo y deben pasar tiempo en prisión bajo estándares proletarios, creemos que un programa de reformación criminal requiere responsabilidad de ambos lados.

Algunos han empujado por campañas para darle derechos de votación a prisioneros como un método de aumentar los derechos democráticos de prisioneros. Pero nosotros vemos elecciones imperialistas como algo que tiene muy poco que ver o nada con las condiciones de naciones oprimidos. En contraste, vemos la campaña de quejas como una campana democrática que nosotros podemos apoyar porque verdaderamente puede tener éxito en dandole mas voz a prisioneros en sus condiciones de día a dia.

La campaña de quejas a cual nos refirimos fue originalmente despertada por unos camaradas de California en enero del 2010. Desde entonces se ha extendido a Aroznoa, Colorado, Missouri, Carolina del Norte, Oklahoma y Tejas. Las peticiones son puestos al dia regularmente basada en reacciones que recibimos de aquellos usandole. Los tres estados que son particularmente activos recientmente son Tejas, Carolina del Norte y Colorado.

La campaña en Colorado se lanzo justo antes de que recientes reformas fueron promulgados en la sistema de Colorado como resultado de resistencia pasiva por trabajadores de prisión siendo usada en industria a escala-grande. Similarmente, la petición de Missouri es especifica a sus condiciones de censura alrededor de una nueva póliza prohibiendo música con clasificación consultiva de los padres.

En este numero, hay dos reportajes saliendo de Tejas demostrando los niveles variantes de organización dentro un estado. Un camarada en la unidad Connally reporta de una demostración masiva. Mientras otro camarada ha diligentemente presentado las quejas máximas que ha podido por casi dos años, el ha probado que este camino es inútil por si solo. ¿Pero cual es la lección aquí? ¿Valen la pena nuestros esfuerzos? Nosotros decimos que no hay derechos, solo luchas de poder. Nosotros ya sabemos que la sistema de injusticia va ha abusar de la gente, esta hecho para controlar ciertas poblaciones. Para ganar una lucha de poder, el otro lado tiene que sentir un tipo de presión. Algunas veces una queja a un nivel mas alto es suficiente para aplicar presión. Pero cuando el nivel mas alto esta involucrado en la represión, va requerir mucho mas que la queja de una sola persona. Mira el ejemplo del encerramiento de Escocia. Un camarada reporto que quejas estaban siendo ignorados, como ha sido común en Escocia antes del encerramiento. Pero hemos oido por un ULK corresponsal de ULK, Wolf que una combinación de quejas de prisioneros y partidarios de afuera resultaron en mejoramiento de condiciones, aunque pequeños. Esto es paralelo a las peticiones para acabar con el zoológico de modulario 2 en la prisión estatal de High Desert, que conoció algunos éxitos este año pasado.

La lección no es la del consiguiendo un poco de tiempo fuera de las celdas, o una gorra, es una gran victoria. La lección es como prisioneros y sur partidarios de afuera trabajaron juntos y ejercieron su influencia sobre el DOC como un grupo. Al mismo tiempo, un camarada de Carolina del Norte reporto como resistir a solas puede ser riesgoso.

Nosotros pensamos que la campaña de quejas es un buen paso firme para camaradas que dicen que unidad y conciencia estan faltando en su área. Como sabemos por los reportes en ULK, las condiciones en la mayoría de las prisiones en todo este pais son muy similares. Entonces la base para organizaciones masivas debe existir aunque requiere algún trabajo duro para empezar. Circular la petición de quejas no requiere mucha gente para empezar, y todos pueden identificarse con ella.

Un líder USW involucrado en la campaña original en California salió ha cuestionar la eficacia de la táctica de firmar peticiones mandadolas a oficiales estatales y observadores oficiales. El/Ella propuso moverse hacia demandas para hacerlos tomar atención, particularmente después de que un miembro del personal del CDCR insinuo que no oirán ni, una queja sin demanda. Como Jon Q Convict indica, todavía hay otras conexiones que hacer entre la campaña de quejas y el acceso a los medios de comunicación en estados como California para crear mas responsabilidad para los captores. La mejor táctica va depender en tu situación, pero la petición es un buen lugar en donde empezar y poner las aguas a prueba.

Este trabajo no es solo un camino para juntar aliados localmente, pero esta conectando luchas a través del país. Un camarada de Massachusetts fue inspirado por los esfuerzos de un camarada de Florida quien estaba teniendo problemas movilizando a otros y escribió ha decirle, "A mi camarada de Florida, te quiero decir que te mantengas fuerte." El/ella siguió ha citar Mao, "En tiempos de dificultad no podemos perder la vista de nuestros éxitos, debemos ver el brillante futuro y debemos animar nuestro valentía."

Por supuesto, opresión siempre existirá bajo imperialismo, porque es una sistema definido para la opresión de algunos naciones a otras. Y no podemos esperar usar reformas para componer una sistema que tortura gente y luego ignora remedios administrativos para cubrirse los traseros. (pagina B) Pero nosotros tenemos que empezar en algún lugar. Y la campaña de quejas abarca mucho de las batallitas que nosotros hemos peleado no mas para poder leer lo que queremos, hablar con quienes queremos y para tener una voz en esta sociedad.

chain
[National Oppression] [Spanish] [ULK Issue 26]
expand

Los Estados Unidos Sigue Siendo #1 en las Cifras de Encarcelamiento y la Injusticia Penal

En diciembre de 2011, la Oficina de Estadísticas de Justicia dio a conocer sus informes anuales sobre la población penitenciaria en los Estados Unidos.(1) Los informes se refieren a personas mayores de edad bajo la supervisión correccional del año 2010. Por segundo año consecutivo, esta población ha disminuido; este fue el primer descenso desde la década de 1970 cuando el numero de presos en la cárcel empezó a crecer significativamente. A finales de diciembre de 2010, el número total de personas en el sistema penitenciario, incluyendo aquellos bajo libertad condicional, y aquellos en la cárcel, fue 7.076.200. La población carcelaria en este país cayó 0.6% a partir de 2009, el primer descenso desde 1972. El número de presos federales en realidad aumentó un 0.8%, pero la población carcelaria del estado se redujo por la misma tasa. Debido a que hay más presos estatales que presos federales, hubo una caída general en las tasa de encarcelamiento.

Las tasas de encarcelamiento por causa de convicciones penales nuevas han ido disminuyendo desde 2007. No obstante este ha sido el primer año que las cifras de liberaciones han excedido el numero de nuevos presos ingresos, lo que mantiene la población carcelaria casi igual. Sin embargo, las tasas de liberación se redujeron un 2.9% en 2010, por lo que estos números no reflejan un aumento en liberaciones. De hecho, el tiempo servido por presos estatales siguió siendo el mismo.

Estas últimas cifras pueden indicar que la población carcelaria ha llegado finalmente a su punto álgido en Amerika, posiblemente debido a la pesada carga económica de mantener una infraestructura masiva de injusticia criminal en este país. Pero incluso si las tasas de encarcelamiento siguieran disminuyendo, tomará muchos años y contará con cambios enormes antes de que las tasas lleguen a ser lo suficientemente bajas para ser comparables a otros países. Los Estados Unidos tiene más de un 30% de las personas encarceladas en el mundo y tiene la mayor tasa de encarcelamiento en el mundo. (2)

El informe ofrece dos posibles explicaciones para la caída de la población carcelaria en los Estados Unidos: “Ya sea una disminución en la probabilidad de una pena de prisión, o condena dada, o una disminución en el número de condenas.” Por desgracia, los datos sobre estas medidas todavía no están disponibles, pero cualquiera de ellos sería una buena cosa para lograr. Sin embargo, como se mencionó anteriormente, es probable que estos cambios sean el resultado de las necesidades financieras y no un cambio en la política en torno a la prisión y el encarcelamiento.

Hay algunas tendencias interesantes que demuestran la nacionalidad por parte de un compromiso continuo con la opresión nacional por el sistema de injusticia criminal en Amerika. Negros y blancos ambos han sentido una caída en las tasas de encarcelamiento, pero la disminución de los blancos (6.2%) fue mucho mayor que aquel de los negros (0.85%). En los últimos años los inmigrantes han sido la población de más rápido crecimiento en las cárceles de los Estados Unidos. Mientras que el 2010 vio un aumento de 7.3% en las tasas de “hispanos” en la cárcel, indocumentados vieron una ligera disminución en sus cifras de encarcelamiento, probamente debido a un aumento masivo de deportaciones. Los hombres negros siguen componiendo el sector mayor de la población carcelaria y son encarcelados casi 7 veces más que hombres blancos.


Notas:
1. Prisoners in 2010, Correctional Population in the United States, 2010. Bureau of Justice Statistics, Published December 2011. http://bjs.ojp.usdoj.gov/
2. World Prison Population List, Eighth ed. National Institute of Corrections, Published 2009. http://nicic.gov/Library/022140

chain
[Spanish] [ULK Issue 25]
expand

Reporte del Colegio de Abogados de la Ciudad de NY: Aislamiento Supermax = Tortura

"La brutalidad del encarcelamiento Supermax"
Comité en Derechos Humanos Internacionales del Colegio de Abogados de la Ciudad de NY
Septiembre 2011

Este reporte se abordó el crecimiento dramático de las facilidades de encarcelamiento "supermax" en los Estados Unidos durante las últimas tres décadas y destaca las condiciones de tortura y violaciones de las leyes domésticas e internacionales. Como una introducción al aislamiento a largo plazo en las prisiones de los Estados Unidos, y un resumen de casos y leyes pertinentes, este reportaje es un recurso excelente.

El reportaje cita cálculos que 80,000 prisioneros "…sufren condiciones de extrema depravación sensorial por meses o años sin fin, una experiencia agudísimo en lo cual el prisionero se mantiene aislado de cualquier contacto humano." Artículos en Under Lock & Key regularmente testifican a esta tortura que los prisioneros confrontan en aislamiento de largo plazo. Los autores observan que los cálculos son abiertamente variables y los números totales de gente en Supermax no se conocen.  MIM(prisiones) ha dirigido su propio estudio para recopilar estadísticas en prisioneros de unidades de control y estimamos que hay cerca de 110,000 prisioneros en este momento en aislamiento de largo plazo.

Los autores concluyen correctamente sobre estas condiciones tortuosas: "La póliza del encarcel-amiento supermax, en la escala en la cual se ha estado aplicando en los Estados Unidos, viola derechos humanos básicos." Aunque MIM(prisiones) haría la pregunta cómo esta póliza estaría bien si la escala fuera menor. Esta advertencia de la "escala" es posible porque los autores fallan en dirigirse al sistema que determina quien se encarcela en aislamiento y porque son puestos allí.

Como parte de un resumen de casos legales y leyes pertinentes, el reporte nota que las cortes han fallado en dirigirse a esta tortura, la cual los autores consideran una violación de la octava enmienda: "con tal que el prisionero reciba comida y refugio adecuado, la extrema depravación de sentido que caracteriza supermax encarcelamiento deberá, bajo los leyes presentes, casi siempre será considerado adentro del límite de tratamiento permisible." Demuestran algunas de las dificultades legales en probar una violación de la octava enmienda, incluye la adición de la carga legal de la Acta de la Ley para la Reforma del Litigio Penitenciario (PLRA) la cual requiere que prisioneros presenten daños físicos antes de someter una acción de daños sufridos en custodia.

Los autores describen cómo el encarcelamiento supermax viola las leyes internacionales basadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos, La Convención Americana de Derechos Humanos, La Norma Mínima de Reglas para el Tratamiento de Prisioneros de la ONU, El Convenio Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y La Convención contra la Tortura, entre otros. Ellos notan que la ley internacional no ha sido un factor para cortes estadounidenses en estos casos y llaman por cambio en este aspecto.

El reportaje concluye con las siguientes recomendaciones:

1) Las provisiones en la PLRA estipulando que los prisioneros demandantes no pueden recuperar daños "sin demostrar daño físico primero " debería ser revocado;
2) Prisioneros con enfermedades mentales serias nunca deberían de ser sujeto al encarcelamiento supermax;
3) Las condiciones de aislamiento extremo y restricción deberían ser impuestos sólo cuando una amenaza extrema y seria a la seguridad de la prisión ha sido establecido, y aun así en dichas circunstancias el encarcelamiento supermax debería ser por el tiempo mínimo posible, y los prisioneros se les debe de proporcionar con el procedimiento debido, y la oportunidad para disputar el encarcelamiento y apelar el encarcelamiento;
4) Cualquier forma de vivienda segregada debería de proveer formas de estimulación significante mental, físico y social;
5) Una agrupación nacional debería ser establecida para que reporten de pronto los números de prisioneros siendo detenidos en encarcelamiento supermax en prisiones estatales y federales y sus condiciones de encarcelamiento, y proponer legislativa adicional y reformas administrativas.

Como filántropos, decimos aislamiento a largo plazo es tortura y debe ser anulado inmediatamente, y como hemos discutido en otras partes, no estamos de acuerdo con punto 2 como campaña en que justifica el uso de tortura contra los resistentes más fuertes mientras malinterpreta la relación verdadera entre aislamiento de largo plazo y enfermedad mental.

Si implementado, las recomendaciones del comité reduciría ciertamente el número de prisioneros sufriendo en aislamiento de largo plazo, y son por lo tanto recomendaciones progresivas por un Colegio de Abogados que trabaja dentro del sistema de justifica que utiliza el encarcelamiento supermax como una herramienta de control social. Pero este mismo sistema, que ellos han apuntado ha demostrado su voluntad de ignorar la ley y actuar afuera de las normas de decencia común establecido por la octava amienda, seguramente no se puede confiar para determinar "cuando una extrema y seria amenaza a la seguridad de la prisión se ha establecido."

Los autores ignoran el amplio contexto del encarcelamiento supermax y su uso en los Estados Unidos. Como hemos reportado en un artículo en la historia de unidades de control: "La verdad detrás de las razones que estas unidades de control son necesitadas es que son un recurso político, económico y control social de todo una clase de opresos y gente privados de sus derechos. Estos incluyen especialmente africanos, latinos y gente indígena que son una parte desproporcionada en poblaciones de unidades controladas." Prisiones en los Estados Unidos son un suelo de crianza de resistencia contra el sistema que injustificadamente encierra segmentos de su populación y las unidades supermax se necesita para controlar aún más la educación y la organización inevitable que se produce entre los que se enfrentan cara a cara con la injusticia criminal del sistema

Mientras que este reporte es útil por las citaciones legales y el estudio de los daños causados por el aislamiento de largo plazo, es importante que lo pongamos en un contexto más amplio del sistema de injusticia criminal y entender que la tortura supermax no se puede reformar dentro este sistema. Esperamos hacer algunos mejoramientos significantes que tendrán un impacto particular en las vidas de nuestras camaradas políticos detrás de rejas que son el blanco de encarcelamiento en estas celdas de aislamiento, y en esa batalla nos unimos con el Colegio de Abogados de la Ciudad de NY y muchas otras que claramente miran la injusticia y inhumanidad del aislamiento supermax.

Prisioneros interesados en una copia de este reporte deben contactar la New York City Bar Association a 42 West 44th Street, New York, NY 10036

chain
[Spanish] [ULK Issue 24]
expand

Perdidos en la Traducción

Si Se Puede - Chavez

¿Sí se puede o no se puede? ¿Cuál es señor presidente?

A principio del 2008 empezamos a oír del entonces candidato presidencial Barack Obama que si fuera elegido tomaría acción rápida de la reforma migratoria. Durante este tiempo también empezó a extraviarse a la izquierda de la opinión corriente de la burgués por insinuar su disgusto con los allanamientos de los lugares de trabajo a los indocumentados. Tampoco, nunca se molestó a mencionar nada sobre la muchísima gente indocumentada que supuestamente cometió algún "crimen" en cruzar la borde mexicano/estadounidense cuando dio su discurso al Concilio Nacional de La Raza.(1)

De verdad, declaraciones como estas sobre el tema de la reforma migratoria ayudó popularizar el senador de Illinois entre los Latinos lo cual le ayudó quitarle el voto latino a la entonces Senadora de Nueva York Hilary Clinton.(2) Aun aquí estamos tres años lejos de la elección del primer presidente negro de los Estados Unidos y el tiempo nos ha enseñado otra vez de nuevo que Barack Obombadero como cualquier otro político estadounidense no tiene nada más que ofrecer a las naciones oprimidas más que promesas quebradas y más opresión.

Un millón de gente han sido deportados de los Estados Unidos desde la toma de oficina de Obombadero en el 2009; es decir 400,000 deportaciones al año con las varias naciones latinas porteando lo peor.(3) También es importante notar que los números de deportación han aumentado desde a administración previa de Bush y son históricamente más alta en comparación de las 500,000 gente quien fueron literalmente "ferrocarrilados" a México entre los años 1929-39 en lo que los imperialistas llamaron "arreares de repatriación." Esto además que no toda la gente eran ciudadanos Mexicanos.(4)

Más recientemente, los EE UU iniciaron las deportaciones masas bajo el capo de un programa federal costeado por la administración Obombadero llamado "comunidades seguras" en que oficiales de ICE (Inmigración y Coacción Adueñar) en conjunción con policías locales por toda la nación buscan a los indocumentados y llevan a cabo allanamientos contra ellos.(3) Los allanamientos son llevados a cabo del encabezamiento de "operaciones fugitivas."(3)

Al principio los policías locales tenían la opción de unirse a comunidades seguras pero muchos de ellos vacilaron previniendo los problemas potenciales que esto podría causar a sus funciones diarios de ocupares de las semicolónias internas también a su vigilar de vecindades con alta densidad de población migrante recién llegados.(3) ICE eventualmente los pudo vender comunidades seguras a los puercos después de decirles que solamente buscarían a "los peores de los peores."(3)

Según la portavoz del gobierno, una mitad de la gente quien han sido deportados desde el 2009 eran delincuentes violentos, pero investigaciones sobre el programa han revelado que mucha de la gente siendo deportada actualmente fueron deportados debido a infracciones menores, tal como Señora Ramírez quien fue arrestada por policías locales por una infracción menor de auto; fue mandada a un centro de detención federal y seguido deportada a México desde Maple Park, Illinois todo en el espacio de unos pocos días a despecho de que no tenía fondo de criminal y estaba criando hijos nacidos estadounidenses.(3)

¿Pero sería que Señora Ramírez era una de las afortunadas si se considere las circunstancias? La respuesta es sí.

Ciudades de acampamiento, viviendas apretadas, ningún derecho a abogados, el racismo, el abuso verbal, el abuso mental, golpizas y el asalto sexual. Esta es la realidad dura que espera a los indocumentados en cuanto son aprisionados y deportados a las manos de estadounidenses.(3)

Un caso en punto es el Centro de Detención e Inmigración Federal en Willacy, Téjas donde una investigación reciente por el ACLU determinó que había "abuso sexual muy extensiva de las detenidas y un sistema de injusticia sistemáticamente posesionada sin ninguna responsabilidad firmemente intacto."(3) Esta información fue corroborada más por guardias y un psiquiatra, que eran empleados anteriormente por Willacy, quien dieron cuentas del abuso al contrario de comprobación de cuentas que hizo el ICE en donde se le dio un grado de "BIEN."(3)

Durante este tiempo el departamento de ICE también condujo una encuesta de los presos supuestamente para ayudarles registrarse las quejas. Desafortunadamente la encuesta no era nada más que un truco compuesto y conducido por ICE sí mismo para poner en la mirada a los quien intentaban registrar quejas y disuadirlos de que siguen por manera de amenazar verbales.(3)

¿Que Vendrá?

Entonces, ¿qué es lo que la población migrante de los EE UU podrá esperar? Bueno, si la realidad corriente y el número de gente corrientemente encarcelados en prisiones Amerikanas puede servir como una indicación de lo que vendrá, entonces podemos esperar que el país con el porcentaje más alta de su población detrás de las rejas ahora se convierta en el país con el porcentaje más alta de nacionales extranjeros detrás de sus rejas. Más evidencia de como los Estados Unidos oprime la mayoría del mundo. En verdad, prisioneros políticos.

Los críticos liberales de comunidades seguras como el ACLU han apuntado que el programa de comunidades seguras es nada más que la política de la administración Bush inflada con las esteroides de Obama.(5) Aunque tendríamos que concordar también tendríamos que ir más lejos. ¡Comunidades seguras es el utilizado del sistema de injusticia Amerikana como una resolución substituta para su población migrante quien ellos desalojaron en el primer lugar! Los descendientes de los habitantes originales en esta tierra migran a los EE UU para trabajar a los trabajos que los estadunidenses no harán, ganando menos salarios que los estadounidenses. Pero, sólo son tantos trabajos no queridos que necesita obreros, y frontera abiertas resultarían en una igualación en salarios estadounidenses con el resto del mundo – el miedo más grande de la aristocracia obrera. Esta realidad económica, junto con amenazas políticas que una población oprimida creciente dentro de las fronteras estadounidense propone, explica por qué los E.E.U.U. se fijan en controlar estrictamente a los emigrantes (en particular los que cruzan el Rio Grande)

En un discurso en El Paso, Téjas al comienzo de este año el Presidente Obombadero otra vez andaba mintiendo y hablando por los dos lados de su boca cuando dijo que no habría ninguna reforma comprensiva de inmigración por la culpa de los tercos republicanos.(3) La línea final, no habrá reforma comprensiva de inmigración y va a seguir "cumplimiento forzoso en esteroides." No reforma quiere decir que el requisito, bajo comunidades seguras de la demandada cuota de deportación de 400,000 anual según un memorándum interno de ICE va a continuar para seguir recibiendo fondos del Congreso.(3)

Cuando se le preguntó a Cecilia Muñoz, una oficial de alta nivel con el departamento de Asuntos Interiores de la administración de Obama, sobre el golpazo que estos tipos de números tendrán en las familias migrantes en los Estados Unidos, ella respondió con retórica típica de la nación opresora, dijo que, "familias quebradas son el resultado de leyes quebradas." Luego dijo que todo era parte del problema de inmigración.(3)

A este pincho vendido le respondemos todo al contrario, no hay ningún problema migratorio pero sí hay un problema del imperialismo y en realidad es el problema número uno en el mundo ahora; principalmente el imperialismo estadounidense.

Después de la deportación de Susana Ramírez hubo un esfuerzo para que voten y pasen una declaración del senado para negar fundos para el programa de comunidades seguras de ICE. La declaración se llamaba "La Ley de Susana", y fue negada.(3)


Notas:
1. Profesora Alexa Saragoza, Chicano 50, Vol. 1 pg 20
2. Ibid. p24
3. Frontline: Lost in Detention (Frontline: Perdido en la detención), PBS, 10/18/2011
4. Autor Desconocido, History of the Chicano People (Historia del pueblo chicano), pg 48.
5. Joanne Lin for ACLU. 18 August 2011 “Agreed: Facts Matter on Immigrant Detention and Deportation.”

chain